家书

译文

弯弯的月亮照着战士的铠甲，军营的辕门前号角声响起，早霜纷飞。可怜时隔一年家书才到，信里只问生死存亡却不问归期。

注释

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。

吹角（chuī jiǎo）

军队中吹号角的行为，用于传达命令、报时等军事用途。

早霜（zǎo shuāng）

霜期之前或霜期之初所降的霜。这里用来描绘边关寒冷的清晨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄冷、孤寂且又无奈的氛围。弯弯的月子，冰冷的铁衣，早霜纷飞下的辕门吹角，勾勒出一幅冷硬的戍边画面，凸显出边关生活的艰苦与寂寥。在写作手法上，首句以景起兴，借‘月子弯弯’的景象引出下文的戍边之事，奠定了全诗的情感基调。后两句直抒胸臆，‘可怜’二字直接表达出诗人对家书内容的一种心酸和无奈之感。情感表达上，诗人通过家书的内容深刻地传达出戍边战士及其家人的悲苦，家人只敢问生死不敢奢望归期，体现出战争的残酷以及战争对家庭造成的巨大影响，侧面反映出人民对和平的渴望这一主题思想。

速览

《家书》是清代诗人方世泰的作品，主题为戍边诗、悲苦、以景起兴、战争。月子弯弯照铁衣，辕门吹角早霜飞。 可怜隔岁家书到，只问存亡不问归。