沙辘行

译文

清晨从彰山北面出发，北风是多么凄凉。傍晚进入沙辘社，社里的番人多么狼狈。十年在大甲西边，做坏事自己惊惶不安。牛骂（地名）到大肚（地名），起身逃向高冈。愚蠢无知的番人，振臂反抗就像螳螂（不自量力）。朝廷军队像云一样聚集，拿下他们就像掏口袋（那么容易）。回忆这个沙辘社，前些年还没有遭受创伤。王丞做司马（官职）时，安抚治理很有方法。孙公做副臬（官职）时，抚恤赏赐不计其数。都说北路的番人，没有比沙辘社更强的。牛马遍布原野，粮食堆满粮仓。（他们）脚步如飞般矫健，青年男女牵手展现艳丽的妆容。如果能做千夫长，驱使他们守卫边疆。拉开弓搭上箭，也可以使城防坚固。奈何命运不好，官员失去治理的纲纪。番人劳役没有休息，索取（财物）难以承受。穷困的番人无计可施，割肉补疮（只能加剧困境）。支出力量不能供给，形势急迫于是起来反抗。一旦（矛盾激化），纵火杀人十分猖狂。蛮人的声音在半线（地名）震动，箭矢像飞蝗一样。调兵遣将，将他们扫平在荒远之地。危险啊沙辘社，几乎就要灭亡。皇恩允许他们改过从善，活着的人返回故乡。番族妇女多半守寡，番族儿童很少兄弟相伴（很多死去）。可叹啊沙辘番人，兴盛衰败是事物的常理。如今防卫的官署，荒烟在道路旁蔓延。造物主难道厌恶满盈（物极必反），人事上确实不善。踩到霜就知道坚冰将要到来（事情有先兆），《易经》的告诫怎么能忘记。深夜风声飒飒作响，独自坐着思绪茫茫。好的治理者很难得，失意怅惘地长久叹息。

注释

沙辘（shā lù）

少数民族部落名称。

踉跄（liàng qiàng）

形容走路不稳，这里形容社番狼狈的样子。

抚绥（fǔ suí）

安抚，安定。

恤赏（xù shǎng）

抚恤赏赐。

刳肉（kū ròu）

割肉，这里表示番人在困境下的无奈之举。

羽镞（yǔ zú）

:箭，羽为箭上的羽毛，镞为箭头。

司牧（sī mù）

管理，治理。这里指治理百姓的官员。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。如先描写沙辘社曾经的繁荣景象，‘马牛遍原野，黍稷盈仓箱。麻踏如飞健，牵手逞艳妆。’与后来遭受重创后的‘番妇半寡居，番童少雁行’形成鲜明对比，深刻地表现出沙辘社的兴衰变化。在情感表达方面，诗中既有对沙辘社番人反抗的批判，认为他们是‘蠢尔无知番，奋臂似螳螂’，也有对他们遭遇的同情，如描述他们在压迫下‘劳役无休息，铢求不可当。穷番计无出，刳肉以医疮’的悲惨处境。在意境营造上，诗中通过‘夜深风飒飒，独坐思茫茫’这样的描写营造出一种深沉、惆怅的氛围。主题思想上，一方面反映了当时的民族矛盾与治理问题，官员治理不善导致番人反抗，另一方面也传达出对世事无常的感慨以及对贤能治理者的渴望。

速览

《沙辘行》是清代诗人刘良璧的作品，主题为叙事诗、民族矛盾、兴衰之感、批判同情。晓出彰山北，北风何凄凉。 晚入沙辘社，社番何踉跄。 十年大甲西，作歹自惊惶。 牛骂及大肚，挺而走高冈。 蠢尔无知番，奋…