贝多罗花

译文

奇特的花朵如同六瓣雪花，枝干分三叉，在檐卜的香气中嗅着晶莹的露珠。曾经认识僧龛里写经的贝多罗树叶，到如今才看到贝多罗花。

注释

奇英

奇特的花朵。英，花。

六出

雪花呈六角形，这里用以形容贝多罗花的花瓣形状类似雪花，为六瓣。

檐卜

一种花名，为梵语Campaka的音译。

露华

即露水。华，同‘花’，这里指露珠。

僧龛（kān）

供奉佛像或神位的石室或小阁，这里指僧人的佛龛。

写经叶

贝多罗树叶，因其质地厚实，古印度人多用来书写佛经。

赏析

从文学手法上看，首句细致描绘了贝多罗花的外形特征，‘奇英六出干三叉’通过数字的运用，生动而准确地勾勒出花朵的形态，给人以直观的印象。第二句‘檐卜香中嗅露华’，将贝多罗花置于檐卜香的氛围中，嗅着露华，从嗅觉的角度进一步丰富了对贝多罗花的描写，营造出一种清幽雅致的意境。情感表达方面，诗中既有对贝多罗花的新奇与喜爱之情，又有一种久闻其叶而今朝终见其花的感慨。主题思想上，通过对贝多罗花的描写，展现了一种对自然之物的细致观察与欣赏，同时也可能蕴含着对佛教文化相关事物（贝多罗叶常用于写经）的一种特殊情感。

速览

《贝多罗花》是清代诗人张湄的作品，主题为状物、清新、自然、佛教。奇英六出干三叉，檐卜香中嗅露华。 曾识僧龛写经叶，而今始见贝多花。