梦蝶园怀李正青先生 其一

译文

像庄周梦蝶般的人如今在哪里呢？只空留下这个地名罢了。现在只有芳草萋萋绿意盎然，千年来这里还留存着清新之气。

注释

梦蝶

庄周梦蝶的典故，喻指物我两忘的美妙境界或人生变幻无常，这里代指李正青先生。出自《庄子·齐物论》，庄子梦中幻化为蝴蝶，忘记了自己原来是人，醒来后才发觉自己仍然是庄子。

赏析

从文学手法上看，首句‘梦蝶人何在’运用了设问手法，通过对‘梦蝶人’（以庄周梦蝶典故指代李正青先生）的追问，开篇就营造出一种物是人非的怅惘之感。‘空馀此地名’则是直抒胸臆，直白地表达出对人的消逝而只留下地名的感叹。后两句‘只今芳草绿，千载有馀清’描写眼前之景，芳草碧绿，在写景的同时，‘千载有馀清’又将时空拉远，暗示着李正青先生虽然已经离去，但他的高洁品质如同这清新之气一样，历经千载而留存，情景交融，借景抒情。情感表达上，整首诗传达出对李正青先生的怀念之情，在对往昔人物的追思中，又蕴含着对其高洁品质的敬仰。在意境营造上，由对旧人不在的空寂感到眼前芳草绿的清新感，意境悠远而略带惆怅。主题思想主要围绕对李正青先生的怀念以及对其品质的敬重展开。

速览

《梦蝶园怀李正青先生 其一》是清代诗人陈宗达的作品，主题为怀人、怅惘、借景抒情、追思。梦蝶人何在，空馀此地名。 只今芳草绿，千载有馀清。