牛车

译文

用两根短缰绳驾驭着装有高车厢的牛车，拉运柴草的牛车行进起来比船还快健。五更天残月在天时从梦中刚刚醒来，牛角吹出的呜呜声让客居之人顿生愁绪。

注释

靷（yǐn）

引车前行的皮带。在古文中常用来描述拉车相关的部件，如《左传·哀公二年》中有‘邮良曰：‘我两靷将绝，吾能止之。’。

角韵

号角之声。角是古时的一种乐器，这里的角韵就是牛角吹出的声音，常被用来营造一种悲凉、孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句通过对牛车构造‘短靷高箱’的描写，直接勾勒出牛车的外观形象，简单而直观。‘服两牛’则点明了拉车的动力。第二句使用对比手法，将柴车行进的健于舟，这种不同交通工具的比较，既新奇又生动地表现出牛车的速度与活力。在意境营造方面，后两句描绘出五更天残月仍在的清冷早晨，旅者从梦中初醒，本就带着一种朦胧与孤寂感，再加上牛角呜呜的声音，将客愁的氛围渲染得十分浓厚。情感表达上，很明显表达出了客居之人的愁绪，这种愁绪在清晨被牛车牛角声所触发。主题思想围绕着客居他乡的愁思展开，借助牛车这一事物以及清晨的景象来烘托主题。

速览

《牛车》是清代诗人张湄的作品，主题为客愁、思乡、晨起、状物。短靷高箱服两牛，柴车挽运健于舟。 五更残月梦初醒，角韵呜呜生客愁。