淡水溪雨泛

译文

在淡水溪上冒雨行船，雨水纷纷扬扬地洒落溪面。船夫相互呼喊着。细碎的雨滴打在桃花上，如同女子腻润的桃腮，雨痕添在柳眼上，让柳眼更加舒展。浮桥知道岸在何处，风中舞动的树枝像是要挽留行人的衣裾。划动船桨，船与浮萍分开，打开窗户，鸟儿偷偷地看我。客人将在雨中吟诗，田里有位老者独自在锄地。在一片苍茫的花坞之中，有白云深处隐士的庐舍。

注释

霏霏（fēi fēi）

形容雨、雪、烟、云很盛的样子，这里形容雨水纷纷扬扬的样子，出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思，雨雪霏霏’。

舟子

船夫，在古文中常见的称呼，如《诗经·邶风·匏有苦叶》‘招招舟子，人涉卬否’。

相于

这里指互相、彼此，是一种古汉语中的用法。

桃腮

形容桃花，把桃花比作女子的腮部，以突出桃花的娇艳。

柳眼

早春初生的柳叶，如李商隐《二月二日》‘花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情’。

浮桥

用船或浮箱代替桥墩，浮在水面的桥梁，是一种过河的设施。

舞树

随风舞动的树，‘舞’字形象地写出了树在风中的姿态。

留裾（jū）

‘裾’指衣服的大襟，‘留裾’表示挽留行人的意思。

鼓棹（zhào）

划桨，‘鼓’在这里有挥动、摇动的意思，‘棹’指船桨。

觑（qù）

看、偷看的意思，生动地写出了鸟儿偷看人的神态。

花坞（wù）

四周高起中间凹下的种植花木的地方，常用来形容美好的花园或园林景色。

处士

本指有才德而隐居不仕的人，这里指隐居的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅又带有雨意朦胧的氛围。诗的开篇就点明了在淡水溪上遇雨行船的情境，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，多处运用了拟人的修辞，如‘舞树欲留裾’把树赋予了人的情感和动作，仿佛在挽留行人；‘浮桥知有岸’将浮桥拟人化，赋予其‘知’的能力。在描写景物方面，‘碎滴桃腮腻，痕添柳眼舒’这两句极为精妙，把雨滴与桃花、柳眼相联系，通过细腻的笔触既写出了桃花的娇艳、柳眼的舒展，又巧妙地体现出雨的形态和影响，从侧面描绘出雨景。情感表达上，既有对眼前雨景的欣赏，也透露出一种淡淡的孤独和对宁静田园生活的向往，如‘客将诗度雨’写出了客居之人在雨中吟诗的寂寥，而‘田有叟孤锄’‘花坞苍茫里，白云处士庐’则表现出对田园隐居生活的向往。主题思想上，主要围绕着淡水溪的雨景展开，展现出自然景色与人文生活的交融。

速览

《淡水溪雨泛》是清代诗人卓梦华的作品，主题为写景、雨景、拟人、孤独。霏霏溪水渡，舟子呼相于。 碎滴桃腮腻，痕添柳眼舒。 浮桥知有岸，舞树欲留裾。 鼓棹萍分手，开窗鸟觑余。 客将诗度雨，田…