留园雅集席上即事

译文

相遇时不要像王粲（仲宣）那样哀伤，在海外结交朋友意境开阔。收获了满箱美好的诗卷，在东瀛（日本）的声誉传遍燕京（金台）。

注释

仲宣

王粲，字仲宣，东汉末年文学家，他的作品多有哀伤之情，这里用以指代哀伤的情绪。

瀛东

指日本，瀛是大海的意思，日本位于大海之东。

金台

指燕京（今北京），为古时的繁华之地，常被用来指代京城。

赏析

这首诗在意境上，通过‘海外论交意境开’展现出一种开阔、豁达的氛围，打破了传统离别或相聚时的悲戚之感。从写作手法来看，首句‘相逢莫作仲宣哀’运用典故，以王粲的哀伤来反衬此次相聚的不同，为全诗定下基调。情感表达方面，表达了一种积极乐观的交友态度以及对收获的自豪之情，在海外结交所得到的诗卷不仅是文化成果，更是一种精神上的满足。主题思想围绕着海外交游展开，体现出这种跨地域交游的价值和意义，在文化交流的背景下展现出积极的情绪和对交游成果的珍视。

速览

《留园雅集席上即事》是清代诗人黄彦鸿的作品，主题为乐观、用典、交游、豁达。相逢莫作仲宣哀，海外论交意境开。 赢得压装诗卷好，瀛东声价满金台。