腊夜

译文

在这荒远之地已到三冬岁暮，怎会因酒器空空而拒绝饮酒。随意地看着年轻人欢乐，这和故乡的情形不同。不同的风俗还有诸多杂事，一生就像蓬草随风飘转。万里之外梅花开放，疏狂放纵时想起荆轲刺秦的‘图穷匕见’之事。

注释

碊（jiān）

古同‘盏’，小杯子。

殊俗

不同的风俗，这里指异地的风俗。

转蓬

随风飘转的蓬草，常用来比喻身世飘零。

疏放

指行为放纵，不受拘束。

图穷

‘图穷匕见’的简略说法，这里借指壮志或抱负。

赏析

从文学手法上看，首联‘绝域三冬暮，宁辞酒碊空’直叙身处绝域寒冬岁末的情形，以‘酒碊空’这一细节点明生活的困窘却又豁达的态度，形成一种反衬。颔联‘漫看年少乐，不与故园同’通过对比年少之乐与故园情形，写出了思乡之情和漂泊的孤独感。颈联‘殊俗还多事，生涯独转蓬’运用比喻手法，将自己的生涯比作转蓬，生动地表现出漂泊不定的状态，‘殊俗多事’则进一步强调在异地的不适。尾联‘梅花万里外，疏放忆图穷’以梅花起兴，梅花开放在万里之外，既是写景又暗示自己远离家乡，‘疏放忆图穷’则在抒情中突然引入典故，将思乡、个人际遇与荆轲刺秦的那种壮志未酬的感慨相融合，拓宽了诗歌的意境和思想深度。情感表达上，此诗既有思乡的哀愁、漂泊的孤独，又有在困境中的豁达和壮志难酬的愤懑。在意境营造上，全诗通过绝域、转蓬、梅花等意象构建出一种孤寂、萧索又略带豪迈的意境。主题思想围绕着身处异乡的遭遇、思乡之情以及内心复杂的情感展开。

速览

《腊夜》是清代诗人朱景英的作品，主题为思乡、漂泊、孤独、豁达。绝域三冬暮，宁辞酒碊空。 漫看年少乐，不与故园同。 殊俗还多事，生涯独转蓬。 梅花万里外，疏放忆图穷。