夏日得雨同书楸村给谏赋

译文

通过海路运送粮食依赖船只，救济时世的策略比起前人实在有愧。众多人家聚居海岛如同孤独行旅，一场三日的大雨解除了百般忧愁。雨声如地雷震动横着冲向大海，雨势如银河分开倒悬而流泻。定当拿着一斗酒跟随老农，在村中吆喝着牛犊观看碧绿的田野。

注释

输粟（shū sù）

运送粮食。古代有通过水路运输粮食的情况，这里描绘了一种救济百姓的行为。

济时（jì shí）

救济时世，拯救时局。常用于表达有志向之人对社会的责任感。

前筹（qián chóu）

前人的谋略。在这里表示自己的谋略比起前人有所不及，表达一种自谦。

霖（lín）

久下不停的雨。‘三日为霖’描绘了这场雨持续的时间。

天汉（tiān hàn）

银河。这里用来形容雨势如同银河倒泻一般壮观。

会须（huì xū）

应当，定要。表示一种意愿和决心。

叱犊（chì dú）

大声驱牛。描绘出农村生活的场景。

绿畴（lǜ chóu）

绿色的田野。这里指雨后田野充满生机的景象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘万家聚岛如孤旅’，将万家聚居却如孤旅的状态进行对比，突出孤寂之感；‘三日为霖解百忧’又形成了愁与解愁的对比。在描写雨时，‘声振地雷横出海，势分天汉倒悬流’运用夸张和比喻的手法，把雨声比作地雷震动，雨势如银河倒悬，生动形象地写出雨的声势浩大。情感表达上，既有对自己济世方略不足的惭愧，又有对雨能解百姓忧愁的欣慰。在意境营造方面，前两联营造出一种孤寂和忧虑的氛围，后两联通过描写大雨和雨后人们的活动，营造出一种壮阔而又充满生机的意境。主题思想上，既表达了对民生的关注，也反映出自己的自省。

速览

《夏日得雨同书楸村给谏赋》是清代诗人张湄的作品，主题为济世情、惭愧感、写雨景、民生忧。输粟重洋役泛舟，济时方略愧前筹。 万家聚岛如孤旅，三日为霖解百忧。 声振地雷横出海，势分天汉倒悬流。 会须斗酒从田父，…