鱼骨鹤 其一

译文

鱼的腮和鳍已经剥落，鱼肉被切割残留，（鱼骨）幻化成白霜般的翎毛、白雪般的羽翅同类（鹤）。却惊讶于本应在丙穴中的幼鹤（被错认为鱼骨所化），可知道那蜕骨之处是丹邱（仙境）。（鹤）乘车（暗指受到特殊待遇）哪里有停车的时候，（在人们看来）用锅煮鹤也不会有羞耻之感。不要说（鱼骨鹤）只能充当厨房中的虾菜之类的菜品，（它）栖息之形仿佛要在海天之间的秋意里呼啸。

注释

腮鬐（sāi qí）

腮，指鱼鳃；鬐，指鱼脊鳍。

脍（kuài）

细切的肉，这里指鱼肉被切割。

霜翎（shuāng líng）

白色的翎毛，这里用来形容鹤的羽毛洁白如霜。

雪羽（xuě yǔ）

洁白的羽毛，用以描绘鹤的高洁形象。

胎禽（tāi qín）

鹤的别称，传说鹤为胎生，这里指代鹤。

丙穴（bǐng xué）

地名，这里代指鹤的栖息地之类的地方。

蜕骨（tuì gǔ）

这里指鹤飞升后留下的骨头，也暗示鹤的超凡脱俗。

丹邱（dān qiū）

传说中神仙居住的地方，仙境。

乘轩（chéng xuān）

乘坐大夫的车子，后泛指做官，这里指鹤受到特殊待遇。

溉釜（gài fǔ）

洗涤锅釜，这里表示煮东西，暗指煮鹤这种不尊重美好事物的行为。

充庖（chōng páo）

供作食用，进入厨房做菜。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了奇特的想象，将鱼骨想象成鹤，把鱼和鹤这两种截然不同的生物联系起来，如‘腮鬐剥落脍残留，幻作霜翎雪羽俦’，从鱼的残躯幻想到鹤的高洁形象，对比强烈。在情感表达方面，诗中蕴含着对鹤的高洁品质的向往与崇敬，同时也有对世俗之人不懂得珍视美好事物的批判，像‘乘轩讵有停车日，溉釜偏无煮鹤羞’就表达了对世俗人对待鹤这类美好事物不尊重的讽刺。在意境营造上，诗中描绘出一种海天之间，鹤欲呼啸的高远、空灵又略带寂寥的意境，如结尾‘莫道充庖虾菜品，栖形欲啸海天秋’。主题思想围绕着对美好事物（鹤）的尊重与向往，以及对世俗观念的不满。

速览

《鱼骨鹤 其一》是清代诗人庄一煝的作品，主题为咏物诗、批判世俗、向往高洁、奇特想象。腮鬐剥落脍残留，幻作霜翎雪羽俦。 却讶胎禽藏丙穴，可知蜕骨是丹邱。 乘轩讵有停车日，溉釜偏无煮鹤羞。 莫道充庖虾菜品，…