梦蝶园

译文

稀疏的树林一片碧绿，倒映在清澈的水渠之中，这里是超脱于尘世之外的闲适的水竹居所。指点着往昔寻找梦境的地方，秋风里蝴蝶自在地飞舞。

注释

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子，这里形容梦蝶园居所的闲适自在氛围。

蘧蘧（qú qú）

悠然自得的样子，此处描绘蝴蝶自在飞舞的状态，也暗合庄周梦蝶中蝴蝶的自在形象。

赏析

从文学手法上看，首句‘疏林一碧映清渠’，通过描写疏林和清渠，一静一动，一绿一清澈，构成一幅色彩鲜明的画面，运用了白描手法勾勒出梦蝶园的外部环境。‘物外翛然水竹居’，直接点出此地是超脱尘世之外的居所，‘翛然’一词写出了一种闲适自在的氛围。后两句‘指点昔年寻梦处，秋风蝴蝶自蘧蘧’中，‘秋风蝴蝶’暗合庄周梦蝶的典故，以景结情，给人一种空灵的感觉，仿佛往昔的寻梦之旅都在这秋风蝴蝶的自在飞舞中得到了一种升华。在情感表达上，全诗透露出一种对往昔的怀念，对梦蝶园这个特殊地方的喜爱，以及一种超脱尘世的闲适之情。在意境营造方面，诗中描绘出的清渠、疏林、水竹居等景象，再加上秋风蝴蝶的点缀，营造出一种清幽、闲适又带有一丝梦幻的意境。主题思想上，既有对梦蝶园这个地方的描绘与怀念，也传达出一种追求物外之境的思想。

速览

《梦蝶园》是清代诗人张湄的作品，主题为写景、怀恋、闲适、用典。疏林一碧映清渠，物外翛然水竹居。 指点昔年寻梦处，秋风蝴蝶自蘧蘧。