法华寺怀古

译文

法华寺这一古寺处在蝶园之中，万物的变化都随着佛法的化育而归于空无。池水不知因何还留存着昔日的绿色，岸边的枫叶仍然飘落着残败的红花。在茫茫湖海间像过客一般的人们，对着栩栩如生的江山犹如梦中之人。我们这些人寻找春景谈论着往昔之事，对着昙花枯坐，眼前是冷冷的帘栊。

注释

招提（zhāo tí）

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。后泛指寺院。

物化（wù huà）

事物的变化。这里有随着时间变化而产生改变之意。

栩栩（xǔ xǔ）

形容生动传神的样子。

昙花（tán huā）

一种花，多在夜间开放，花期很短，常用来比喻美好的事物或景象出现了一下，很快就消失。这里增添了全诗的空灵感和无常感。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。

赏析

从文学手法上看，首联运用了虚实结合的手法，‘招提古迹蝶园中’实写法华寺的地理位置在蝶园里，‘物化都从佛化空’则是虚写，借佛理阐述万物变化最终归空的抽象概念。颔联通过池水依旧绿、岸枫仍落残红的景象描写，形成一种今昔对比，以景色的不变与人事的变迁相对照，给人以时光悠悠之感。颈联‘茫茫湖海寰中客，栩栩江山梦里翁’对仗工整，‘茫茫’对‘栩栩’，‘湖海’对‘江山’，‘寰中客’对‘梦里翁’，把人在世间的渺小、漂泊如过客和面对如画江山如同在梦中的感觉表现出来。情感表达上，全诗弥漫着一种对时光易逝、人事无常的感慨之情。在意境营造方面，通过对法华寺周边的池水、岸枫、昙花等景色的描写，营造出一种清冷、孤寂、空灵又略带惆怅的意境。主题思想主要是借法华寺怀古，表达对往昔的追念和对人生无常的深深叹惋。

速览

《法华寺怀古》是清代诗人陈廷圭的作品，主题为怀古、惆怅、写景、对仗。招提古迹蝶园中，物化都从佛化空。 池水何缘含旧绿，岸枫犹自落残红。 茫茫湖海寰中客，栩栩江山梦里翁。 吾辈寻春谈往事，…