癸卯1633端午 其三

译文

笑我为什么每天游息徘徊，不读《离骚》就写诗。好几次拄着竹杖想要去讨酒，隔着院子的菖蒲香气到底是在召唤谁呢。

注释

栖迟（qī chí）

游息、徘徊之意。如《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟。’

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。这里‘寻筇’表示拄着竹杖。

蒲（pú）

指菖蒲，菖蒲是端午时节常见之物，有辟邪等象征意义。

赏析

从文学手法上看，首句‘笑予何事日栖迟’采用了设问的手法，引起读者兴趣，让读者好奇为何会被笑如此这般。‘不读离骚便赋诗’一句将读《离骚》与赋诗联系起来，暗示了端午的节日氛围下，《离骚》与端午的紧密关联，因为端午节是纪念屈原的节日，而《离骚》是屈原的代表作，同时也带有一种自我调侃的意味。‘几度寻筇欲问酒’中‘寻筇’这个动作描写生动，勾勒出一个拄着竹杖的形象，表现出诗人的随性。‘蒲香隔院竟招谁’以景语结尾，通过对蒲香隔院这一景象的描写，营造出一种清幽而略带寂寥的意境，那蒲香仿佛在召唤某人，却又不知是谁，也暗喻诗人自己内心的一种孤独感和茫然感。整首诗情感表达比较复杂，既有对自身行为的调侃，又有在端午佳节中的一种孤独寂寥之情，主题思想围绕端午佳节展开，在这个特殊的节日氛围里，诗人通过自身的行为和感受来反映内心的情绪。

速览

《癸卯1633端午 其三》是清代诗人沈光文的作品，主题为端午诗、自嘲、寂寥、节日感怀。笑予何事日栖迟，不读离骚便赋诗。 几度寻筇欲问酒，蒲香隔院竟招谁。