夜眠听雨

译文

夜晚入眠听着雨声。平常遇到天晴的时候常常倾听月色（的声音），没有月亮（的时候）听（雨）却偏偏很难。大海愤怒（涛声）听起来好像很近，溪流喧闹（的声势）让人感觉寒冷。闲置的树枝惊扰了鸟儿栖息，野外的水中小洲恰好让鱼儿欢快。梦境与诗互相竞争（就像下围棋争胜负一样），诗写成了梦境也破碎了。

注释

渚（zhǔ）

水中小块陆地。如《诗经·召南·江有汜》‘江有渚’。

洽（qià）

和谐、融洽，这里表示适合、恰好的意思。

争局

争高下、争胜负，如同下棋争棋局的胜负。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘遇晴常听月，无月听偏难’，将晴夜听月和雨夜听雨进行对比，突出雨夜听雨的独特。同时多处运用了拟人的修辞，‘海怒’将大海拟人化，生动地表现出海浪汹涌澎湃仿佛发怒的状态；‘闲枝惊鸟宿’中‘惊’字赋予树枝以人的行为，仿佛树枝主动惊扰了鸟儿。情感表达上，既有对雨夜自然景象的独特感受，又有一种淡淡的寂寥之感。在诗的后半部分，‘梦与诗争局，诗成梦亦残’则体现出一种对诗与梦难以两全的微妙情绪。在意境营造方面，前几句通过描写海、溪、枝、鸟、渚、鱼等自然元素，构建出一个富有生机却又略显清冷的雨夜画面。主题思想上，诗围绕着雨夜听雨展开，表达了诗人对雨夜独特的感知、对自然景象的细腻体会以及在诗与梦之间的复杂思绪。

速览

《夜眠听雨》是清代诗人沈光文的作品，主题为听雨、夜景、寂寥、自然描写。遇晴常听月，无月听偏难。 海怒声疑近，溪喧势作寒。 闲枝惊鸟宿，野渚洽鱼欢。 梦与诗争局，诗成梦亦残。