山间 其二

译文

一生未能完成的志向，常常寄托于遁入禅门（以求解脱）。不能顺遂于清平之世惬意地生活，姑且沉溺于偏好的山野之趣。远处的钟声在夜月中回荡，寒雨让江天一片宁静。拯救乱世正需要驾乘舟楫（指济世之才），才学宏大有利于渡越河流（意即有所作为）。

注释

逃禅（táo chán）

指遁世而参禅。出自杜甫《饮中八仙歌》‘苏晋长斋绣佛前，醉中往往爱逃禅。’

耽（dān）

沉溺、入迷。

拯涣（zhěng huàn）

拯救涣散。

乘木（chéng mù）

这里指驾乘舟船等，古时木可制舟。

利涉川（lì shè chuān）

有利于渡河，引申为有所作为，出自《易经·需卦》‘利涉大川。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联和颔联叙事，讲述自己生平志向未了而托于逃禅，不能在清平之世顺遂度日只好耽于野趣，直接抒发内心的无奈和对现状的一种自我排解。颈联‘远钟留夜月，寒雨静江天’是写景的妙笔，通过对远处钟声、夜月、寒雨、江天这些意象的组合，营造出一种静谧、清冷、悠远的意境，以景衬情，更显内心的寂寥与淡淡的忧愁。尾联‘拯涣方乘木，才弘利涉川’则突然转折，从前面的消沉情绪中跳出，表达出一种想要济世救民、施展才华的抱负，使诗歌在情感表达上有了起伏变化。主题思想上，既包含了对个人境遇的感叹，又透露出对社会的责任感。

速览

《山间 其二》是清代诗人沈光文的作品，主题为托志禅、感境遇、寄野趣、写夜景。生平未了志，每每托逃禅。 不遂清时适，聊耽野趣偏。 远钟留夜月，寒雨静江天。 拯涣方乘木，才弘利涉川。