山间 其四

译文

已经处于天边之地，此地也接近南方边境。将要下雨，空帷帐已湿润，无家可归，壮志也被抛却。看着梧桐落下几片叶子，记得燕子多次营建巢穴。正在做着还乡的梦，空空的窗户被竹子杂乱地敲打着。

注释

南交

指南方边远之地。古代以交趾（今越南一带）为南交。

虚帷

空的帷帐。帷，wéi，帐子。

营巢

建造巢穴。营，营造、建造。

赏析

从文学手法上看，首联‘已当天末处，地亦近南交’点明所处之地的偏远，以地理位置的描写勾勒出一种荒远的氛围，运用了白描手法。颔联‘欲雨虚帷润，无家壮志抛’中，‘欲雨’和‘虚帷润’形成一种氛围上的烘托，将外在环境与诗人内心的孤寂结合起来，‘无家壮志抛’直抒胸臆，表达出无家的凄凉和壮志消逝的悲哀。颈联‘桐看几落叶，燕记屡营巢’通过桐叶飘落和燕子营巢的景象描写，以景衬情，桐叶的飘落暗示时光流逝，燕子营巢则更反衬出诗人的漂泊无依。尾联‘正作还乡梦，虚窗竹乱敲’以梦和窗外竹乱敲的景象结尾，‘还乡梦’表达了对故乡的思念，而‘竹乱敲’在营造一种孤寂、不安氛围的同时，也将诗人从梦中唤醒，面对现实的痛苦，虚实结合，余味悠长。整首诗意境孤寂、凄凉，主题思想围绕着诗人漂泊在外、无家可归、壮志难酬以及对故乡的思念之情展开，情感表达哀怨惆怅。

速览

《山间 其四》是清代诗人沈光文的作品，主题为思乡、孤寂、写景、漂泊。已当天末处，地亦近南交。 欲雨虚帷润，无家壮志抛。 桐看几落叶，燕记屡营巢。 正作还乡梦，虚窗竹乱敲。