归望

译文

多年来归乡的愿望总是受阻，只能空自欢喜于梦中与家人欢聚。在原野上感叹鸟儿飞散（暗示亲人离散），拄着拐杖效仿鱼儿逆流而上（表示归乡决心）。镜子里头发大多已经变白，风前眼泪不断积聚。用坚定的意志忍受饥饿（归乡途中的困苦），壮士长久以来已无颜面（为不能归乡而羞愧）。

注释

舞斑

斑，指斑斓，这里‘舞斑’可能指梦中与家人欢乐团聚时的热闹场景。

杖策

拄着拐杖。‘杖’在这里是名词作动词，‘策’指拐杖。

鳞攀

鱼鳞相叠，这里指效仿鱼鳞逆流而上，表现归乡决心。

殷（yān）

黑红色，这里形容泪多积聚的样子。

饥馁（jī něi）

饥饿。‘馁’也指饥饿，比‘饥’语义更重。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、悲怆和对归乡渴望的氛围。首联‘归望频年阻，徒欢梦舞斑’，直接点明归乡愿望多年受阻，只能在梦中欢喜团聚，虚实结合，以梦的虚幻衬托归乡不得的现实之苦。颔联‘在原嗟鸟散，杖策效鳞攀’运用比兴手法，以鸟散比喻亲人离散，又以杖策效仿鱼鳞逆流而上表达归乡决心，形象生动。颈联‘镜里头多白，风前泪积殷’描写外貌和情感状态，镜子中白发渐多暗示岁月流逝和归乡无期的愁苦，风中落泪则是直接的情感宣泄。尾联‘用坚饥馁志，壮士久无颜’体现出诗人在归乡途中虽坚定意志忍受饥饿，但长久不能归乡的羞愧之情，表达出一种深沉的思乡情感以及对自己无法达成归乡愿望的无奈和自惭。整个诗篇主题围绕思乡展开，通过多种文学手法层层递进地表达出思乡之切、归乡之难。

速览

《归望》是清代诗人沈光文的作品，主题为思乡、悲怆、比兴、写实。归望频年阻，徒欢梦舞斑。 在原嗟鸟散，杖策效鳞攀。 镜里头多白，风前泪积殷。 用坚饥馁志，壮士久无颜。