寄迹效人吟 其二

译文

在世间寄身效仿他人吟诗。（我）分得一片青天，暂且徘徊且抖抖衣衫。趁着春雨停歇去游春，向明月借来舒展的春光。（想起）草野之人如张良椎击秦始皇而失误，又像荆轲行刺秦王时剑术不精而失败。将要传写海岛之上的历史，在人生的最后阶段只能徒自徘徊犹豫。

注释

振裾（zhèn jū）

抖动衣服。裾，衣服的大襟。

咎（jiù）

过失，罪过。这里可理解为感慨、叹惜（草野之人的过失）。

椎（chuí）

这里指椎击的工具，作动词用，椎击。张良曾在博浪沙椎击秦始皇。

荆剑（jīng jiàn）

荆轲的剑，这里指代荆轲行刺秦王之事。

踌躇（chóu chú）

犹豫不决，这里形容诗人在人生末路时的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既旷达又略带惆怅的氛围。诗人开篇说‘分得青天在，盘桓且振裾’，仿佛有一种超脱尘世，在青天之下自在徘徊洒脱之感。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，如‘行春依雨歇，问月借春舒’，通过春雨停歇后去游春、向月亮借春光舒展这样富有诗意的景象来抒发自己的情绪。情感表达上较为复杂，既有对自由旷达生活的向往，又有对历史人物失败的叹惋，像提到张良椎秦失误和荆轲剑术疏浅，流露出一种英雄末路般的感慨，结尾‘将传岛上史，末路漫踌躇’直接表达出在人生末路时的犹豫和对传写岛上史的一种复杂情绪，主题思想上包含了对人生境遇的思考、对历史的回顾与感慨等。

速览

《寄迹效人吟 其二》是清代诗人沈光文的作品，主题为借景抒情、旷达、叹惋、人生思考。分得青天在，盘桓且振裾。 行春依雨歇，问月借春舒。 草咎张椎误，兼之荆剑疏。 将传岛上史，末路漫踌躇。