思归 其六

译文

在空寂的山中，客人昏昏欲睡，怎奈忧愁的思绪在梦里又增添许多。竹子随风发出幽微的声响，桐树筛下月影静静地穿过帘栊。暂时说要和樵夫渔人一同纵情山水，长久以来却是贫病交加、滞留此地。故乡的霜华全然不见，海外之秋已经过了十年岁月。

注释

厌厌（yān yān）

形容精神不振的样子。

幽戛（yōu jiá）

形容声音幽微而受阻的样子。

筛（shāi）

这里是透过、漏过的意思，把桐树的枝叶比作筛子来形象地描绘月影透过的样子。

放浪（fàng làng）

放纵不受拘束，这里指纵情于樵渔的生活。

栖迟（qī chí）

滞留、淹留。

赏析

从文学手法上看，首联中‘山空’点明环境的空寂，‘客睡欲厌厌’直接描绘客人的状态，而‘愁思梦里添’则巧妙地将无形的愁思具象化，通过在梦里增添愁思来强化这种情感。颔联运用视听结合的手法，‘竹和风声’是听觉描写，‘幽戛籁’写出声音的幽微，‘桐筛月影’是视觉描写，‘静穿帘’营造出静谧的氛围，画面感极强。颈联中‘暂言’与‘久作’形成对比，前者表达一种暂时的愿望，后者诉说长久以来的困窘现状。尾联‘故国霜华浑不见’表达出对故乡的深切思念，‘海秋已过十年淹’以时间之久来加深这种思乡不得归的痛苦。此诗在意境上营造出一种孤寂、落寞、清幽的氛围，通过山中的景色与自身贫病的状况相结合。主题思想围绕着客居他乡的愁苦、对故乡的思念以及长期的困窘处境展开，情感表达十分细腻、深沉。

速览

《思归 其六》是清代诗人沈光文的作品，主题为思乡、愁苦、孤寂、客居。山空客睡欲厌厌，可奈愁思梦里添。 竹和风声幽戛籁，桐筛月影静穿帘。 暂言放浪樵渔共，久作栖迟贫病兼。 故国霜华浑不见，…