五日五

译文

不要说像哀猿难以选择栖息的树木那样（处境艰难），夺锦标的机会都被别人抢尽我们只能旁观。难道能够像屈原那样独自清醒吗，也采来新的花草尝试浴兰这种习俗。命运到了饥饿的时候哪里还等待延续，帽子到了穷困的时候自然羞于弹弄（表示处境困窘）。听到妻子的话语感到奇怪而回应她，（觉得自己的处境）就好像鲇鱼爬上竹竿（那样艰难且滑稽）。

注释

谩说（màn shuō）

休说，别说。谩，通‘漫’，有随意、空泛之意。

择木（zé mù）

选择树木栖息，常用来比喻选择主人或安身之处。

浴兰（yù lán）

端午节有浴兰汤的习俗，用草药煎汤沐浴。

奚待（xī dài）

何待，哪里需要等待。奚，何，什么。

冠当（guān dāng）

冠，帽子，此处应是指代自己的身份地位等；当，在……时候。

山妻（shān qī）

隐士之妻，后多用为自称其妻的谦词。

鲇鱼（nián yú）

一种身体表面多黏液，无鳞的鱼类。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘宁堪独醒还如屈’中引用屈原的典故，以古喻今，增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。‘也比鲇鱼上竹竿’使用了形象的比喻，将自己的处境比作鲇鱼上竹竿，生动地描绘出自身的窘困与艰难，富有画面感。在情感表达方面，诗中透露出一种无奈、自嘲与愤懑之情。无奈于自身的处境，如‘锦标夺尽我徒看’，只能看着别人获得成功；自嘲在贫困与艰难中的境遇，像‘命到饥来奚待续，冠当穷处自羞弹’；愤懑于命运的不公，自己怀才不遇只能处于困窘之境。在意境营造上，通过对自身境遇的描述以及典故、比喻等手法的运用，营造出一种压抑、困窘的意境。主题思想围绕着诗人对自身坎坷命运、怀才不遇以及穷困处境的感慨与抒发。

速览

《五日五》是清代诗人沈光文的作品，主题为怀才不遇、困窘、自嘲、用典。谩说哀猿择木难，锦标夺尽我徒看。 宁堪独醒还如屈，也取新芳试浴兰。 命到饥来奚待续，冠当穷处自羞弹。 应声却怪山妻语，…