御香歌

译文

阳羡的才子陈其年，在淮南的崇川与我相逢。此时上天想要让雪花飞舞，狼山像五点一样凝聚着寒烟。冰冻的柳树和僵冷的梅树完全没有开放，想要去扬州游玩却囊中羞涩。陈其年拿出金银般的颗粒，圆润光滑地盘旋着。我误把它当作海上的不死仙药，以为服用了或许可以求仙问道。哪里知道这是都梁香所属的香料，隔月焚香熏衣香味仍然附着。世宗皇帝宠爱赏赐顾姓的冢宰，他的孙子爱做美事如今被夸赞流传。试着焚烧一丸来消除烦闷，就像幽兰和丛桂环绕在筵席周围。再焚烧一丸来解除烦渴，滋润喉咙满溢口齿快要流口水了。火球燃烧一半篆烟变绿，仿佛凤凰在云端翻飞。实在是天下难得的东西，像玉蕤石叶一样极其值钱。回忆往昔我的祖父参与朝廷的谋划，对内安定对外抵御功名卓著。在宰辅之位辛劳十三年，才承蒙准假告老还乡。又被赏赐黄金营造宅第，皇恩深厚得以养老安度春秋。是谁在西部边陲酿成炽热的妖火，未央宫和长乐宫很快就变成荒丘。群盗肆意横行鬼魂白天哭泣，旧有的家传物品很少留存下来。靠抄书糊口实在是不得已，真惭愧不能继承祖先的事业。请把剩余的香气一一收起，害怕听闻往事先生不要再说了。我如今从此学习耕种，肥沃的土地庄稼成熟装满车篝。衣食之外没有其他的追求了，可叹芳草实在让王孙感到羞愧。

注释

阳羡

今江苏宜兴，是古代的一个地名。

崇川

江苏南通的古称。

都梁

香名。

世庙

这里指明世宗朱厚熜的庙号。

冢宰

周代官名，为六卿之首，后世用以称宰相。

纶扉

犹内阁。明清时称宰辅所在之处为纶扉。

予告

指官吏休假。

箕裘

比喻祖先的事业。出自《礼记·学记》‘良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕。’

锄耰（chú yōu）

锄和耰，这里指耕种。

污邪（wū yé）

地势低下的田。

车篝（gōu）

车上放东西的竹器。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事、描写与抒情相结合的手法。开篇先以叙事引出与陈其年的相遇，描写了当时的天气状况如‘此时天意欲舞雪，狼山五点凝寒烟。冻柳僵梅浑未放’，渲染出一种清冷的氛围。在描写都梁香时，‘珠圆玉滑纷盘旋’‘误疑海上不死药’等句从视觉和心理感受等多方面进行细致描绘，使香的形象生动可感。情感表达丰富，既有对往昔家族荣耀的追忆，如回忆祖父的功绩，又有对当下家境衰败的悲叹，像‘群盗纵横鬼昼哭，青毡旧物鲜遗留。佣书糊口岂得已，真惭弗克承箕裘’所表现的无奈与羞愧之情。在意境营造上，通过描绘寒冷的自然景象与对过去辉煌建筑如今成荒丘的描写，营造出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想上，反映了家族兴衰的变迁，既有对过去荣耀的缅怀，又有对现实困窘的无奈接受，同时表达了想要安于平淡生活，放弃对功名利禄追求的想法。

速览

《御香歌》是清代诗人吕师濂的作品，主题为叙事诗、家族兴衰、感怀往昔、描写细致。阳羡才子陈其年，逢我淮南之崇川。 此时天意欲舞雪，狼山五点凝寒烟。 冻柳僵梅浑未放，约上扬州腰无缠。 陈也擎出金银颗，…