苦雨

译文

阴暗的云遮蔽早晨的窗户，急骤的雨像泉水奔涌倾注。街道小巷转眼间变成河流，马和牛艰难地争着行走。阴沉沉的雾弥漫天边，中午常常让人怀疑已经傍晚。倾斜的房梁像是醉了将要倾倒，倒塌的矮墙平坦得可以渡过。幼雀在屋檐下失去巢穴，被雨打湿的萤火虫靠着草丛栖息。市民忧愁露天居住，乡农为赋税所苦。圣明的君主正在忧虑而勤于政务，上天的心似乎还有余怒。这过失有主管的人，我这衰朽平庸之人怎敢自我宽恕。

注释

衢巷（qú xiàng）

街道、街巷。衢，大路；巷，胡同、里弄。

倏（shū）

极快地，忽然。

蹇步（jiǎn bù）

跛行，这里形容行走艰难。

欹栋（qī dòng）

倾斜的房梁。欹，倾斜。

颓垣（tuí yuán）

倒塌的矮墙。颓，倒塌；垣，矮墙。

厥咎（jué jiù）

其过失。厥，其；咎，过失。

攸司（yōu sī）

所主管。攸，所；司，主管。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、灰暗、破败的氛围。开篇通过‘暗云障晓窗，急雨奔泉注’直接描绘出雨前的乌云蔽日和大雨如注的景象，奠定了全诗的基调。写作手法上，诗人运用了大量的描写，如‘衢巷倏成川，马牛争蹇步’以街道成河、牲畜艰难行走的画面，生动地写出雨势之大。情感表达丰富，既表达了对遭受雨灾的市民和被赋税所苦的乡农的同情，‘市民愁露居，乡农苦征赋’，又体现出臣子对君主的态度，诗人觉得君主忧勤，而雨灾是上天余怒，作为臣子认为自身有失责之处，‘厥咎有攸司，衰庸敢自恕’，有一定的自省精神。主题思想上，此诗反映了当时的社会状况，包括自然灾祸下民众的苦难和臣子的责任感等。

速览

《苦雨》是清代诗人金之俊的作品，主题为写雨、忧民、自省、写实。暗云障晓窗，急雨奔泉注。 衢巷倏成川，马牛争蹇步。 阴雾弥远天，亭午常疑暮。 欹栋醉欲倾，颓垣平可渡。 雏雀失巢檐，湿…