冬日扈从南苑即事

译文

皇帝的车驾停驻在南苑，西山庄重地列队相迎。晚霞里浮动着祥瑞的紫气，打猎归来的人们竞相发出寒冷中的声响。帐篷中的灯火与繁星交杂在一起，树林里的寒霜映衬得计时的玉漏声音更加清晰。我已衰老颓唐没有丝毫补益之处，连在睡梦中都惶恐不安。

注释

扈从（hù cóng）

随从、跟随，多指跟随皇帝出巡等

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称

怔营（zhēng yíng）

惶恐不安的样子

靡（mǐ）

没有

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，简单勾勒出南苑銮舆驻留、西山列队迎接的画面，点明地点与场景。颔联中‘浮’字将晚霞与紫气相融合，生动地描绘出傍晚时分天空的景色，‘竞’字则写出归猎者们的热闹，动静相衬。颈联把幕火与繁星相互映照，以视觉上的杂糅感来烘托氛围，林霜与玉漏的组合则从视觉和听觉上进行了叠加，营造出清冷孤寂的意境。在情感表达方面，全诗前半部分写景，后半部分抒情。诗人描绘出宏大的皇家狩猎场景后，在尾联表达出自己衰颓无用、内心不安的情绪，有一种壮志未酬、老之将至的无奈之感。主题思想上，既有对扈从南苑所见景象的描写，也有对自身境遇的喟叹。

速览

《冬日扈从南苑即事》是清代诗人金之俊的作品，主题为扈从诗、写景、抒情、暮年感。南苑銮舆驻，西山肃队迎。 晚霞浮紫气，归猎竞寒声。 幕火繁星杂，林霜玉漏清。 衰颓靡寸补，梦寐亦怔营。