己亥江行 其三

译文

整日西风劲吹仿佛催老万物，随着（岁月流逝）不断看到新生的白发。十天左右才看到月亮（形容漂泊之久），四海之内有几人得以归乡。红色的兵器上沾满百姓的鲜血，青原山上鬼魂的磷火闪烁像是在哭泣。十年间浓重的战争杀伐之气弥漫，还有不肯臣服（的势力）。

注释

膏（gāo）

这里作动词，使……肥沃，在此句中表示沾满。

赤羽

本指赤色羽毛，这里指代兵器，因兵器上多装饰有羽毛等物。

称臣

俯首称臣，这里表示归顺。

赏析

从文学手法上看，首联‘竟日西风老，从看白发新’运用了情景交融的手法，借西风的劲吹表现出一种萧瑟感，进而引发岁月催人老，白发新生的感慨，奠定了全诗一种苍凉的基调。颔联‘一旬方见月，四海几归人’通过对长时间才见月以及四海之内归人寥寥的描写，从侧面烘托出人们在外漂泊的孤寂与不易，对仗较为工整。颈联‘赤羽膏民血，青原哭鬼磷’则采用了典型的视觉描写，‘赤羽’与‘青原’色彩鲜明对比，‘膏民血’和‘哭鬼磷’直接写出了战争的残酷血腥，画面感极强。情感表达上，此诗蕴含着诗人对战争的厌恶，对战乱中百姓遭受苦难的深切同情。在意境营造方面，全诗营造出一种萧瑟、苍凉、血腥又孤寂的意境。主题思想上主要是对战争的批判以及对百姓命运的关注。

速览

《己亥江行 其三》是清代诗人程正揆的作品，主题为感时伤世、战争批判、漂泊孤寂、同情百姓。竟日西风老，从看白发新。 一旬方见月，四海几归人。 赤羽膏民血，青原哭鬼磷。 十年高杀气，尚有未称臣。