八月二十六日西山暂归

译文

想要远离尘世不再归来，内心的幽愁也许能让容颜常驻。此生贪恋佛事（白业），如果不死就能看遍青山。友善的朋友能够相伴，就像浮云自在悠闲。京城（燕市）的世俗之事依然存在，（只能）任由它把我的鬓发染成斑白。

注释

幽忧（yōu yōu）

忧愁。《庄子·让王》：‘我适有幽忧之病，方且治之，未暇治天下也。’

白业（bái yè）

佛教语，指善业。

燕市（yān shì）

战国时燕国的国都。此处泛指京城。

赏析

从文学手法上看，首联‘去去欲无还，幽忧可驻颜’使用直叙的手法，开篇表达想要远离尘世的想法，‘幽忧’二字点明内心的忧愁情绪，这种忧愁似乎能与驻颜产生某种关联，引发读者的好奇。颔联‘此生贪白业，不死看青山’对仗工整，‘贪’字生动地表现出对‘白业’（佛教中善业）的一种执着，将精神追求与看青山这一自然景象相联系，体现出一种超脱尘世却又眷恋自然的矛盾又和谐的心态。颈联‘善友能相共，浮云且自闲’以浮云自比，借助浮云的悠闲自在来衬托自己与善友相伴时的心境，情景交融。尾联‘风尘燕市在，留与鬓毛斑’，‘风尘’指代世俗的纷扰，与前面的超脱形成鲜明对比，有一种无奈之感，只能任其染白自己的鬓发，深化了诗歌的主题。整首诗表达了诗人对超脱尘世的向往，以及对现实中世俗纷扰的无奈之情，意境清幽中带着一丝淡淡的忧愁。通过对自身心境、身边友人、自然景象以及世俗环境的描写，营造出一种在出世与入世之间挣扎的复杂意境。

速览

《八月二十六日西山暂归》是清代诗人石申的作品，主题为出世心、幽愁、向往超脱、借景抒情。去去欲无还，幽忧可驻颜。 此生贪白业，不死看青山。 善友能相共，浮云且自闲。 风尘燕市在，留与鬓毛斑。