游道场山

译文

红色的山峰连接着高远的天空，金色的佛寺倚靠在晴朗的天空下。花朵在佛林中像雨珠般散落，松涛回荡在古老的殿堂间。寒冷的烟雾从树梢升起，孤独的磬声从云中飘落。仍然有荒僻的亭子在那里，靠着栏杆追忆慧远大师。

注释

丹岑（dān cén）

红色的山峰。岑，小而高的山。

绝汉（jué hàn）

极高的天空。汉，天汉，即银河，这里指代天空。

金刹（jīn chà）

佛地悬幡的塔柱，这里指佛寺。

珠林（zhū lín）

指佛寺。

树杪（shù miǎo）

树梢。

孤磬（gū qìng）

孤独的磬声。磬，古代打击乐器。

远公

指东晋高僧慧远大师。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘丹岑连绝汉，金刹倚晴空’运用了视觉描写，通过描写山与寺的色彩和高耸的态势，给人以鲜明的画面感，其中‘连’和‘倚’字生动地写出了山与寺的姿态。颔联‘花散珠林雨，松回古殿风’采用了动静结合的手法，花散如雨是动态，松回于古殿之风是动态，写出了道场山的生机与灵动。颈联‘寒烟生树杪，孤磬落云中’一静一动，寒烟升起是静景，孤磬声落是动景，寒烟与孤磬营造出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，诗人通过对道场山景色的描写，流露出一种淡淡的寂寥之情，尾联‘尚有荒亭在，凭轩忆远公’直接点明怀念慧远大师，在对眼前景色的感慨中蕴含着对古人的追思。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、高远、孤寂的意境，从高耸的山与寺，到灵动的花与松，再到清冷的寒烟与孤磬，最后到荒亭，层层递进。主题思想上，描绘了道场山的景色并借此表达对古人的追思。

速览

《游道场山》是清代诗人谷应泰的作品，主题为写景、追思、清幽、孤寂。丹岑连绝汉，金刹倚晴空。 花散珠林雨，松回古殿风。 寒烟生树杪，孤磬落云中。 尚有荒亭在，凭轩忆远公。