孤儿行

译文

孤儿的哭声多么凄惨啊！问他为什么哭，他长跪着回答说：父亲是南海太守，为官清廉，从不乱取一文钱。骑着马吆喝着开道，大官巡察边境，前面引导着到任时声势浩大。早晨去拜见，不能上前，傍晚去拜见，也不能上前。急忙从贩卖丝绸的人那里，赊购了一百匹细绢。献给官府，（官府）非常不高兴。说这个地方以前有装满百斛珍珠的船（暗指前任太守有贪污行为）。大官早晨离开这里，傍晚就送上书信（弹劾父亲）。守卫这个海边的地方，要另选有名望的贤人。乌鸦是黑的，白鹭是白的，（但在这里黑白颠倒）上下都很茫然。父亲被拘留在南海不能回来，客死他乡。儿子背着寡妇母亲，跋涉山川。在路上乞讨，远远看见大官，骑着马吆喝着仍然在巡察边境。可叹啊，父亲的尸骨哪一年才能归来啊！

注释

驺（zōu）

古代给贵族掌管车马的人。

贳（shì）

赊欠。

缣（jiān）

双丝的细绢。

嫠（lí）

寡妇。

猗嗟（yī jiē）

叹词，表示叹息。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事的手法，以孤儿的口吻讲述了家庭的遭遇，使故事具有很强的感染力。通过对孤儿父亲为官经历的描述，如‘父为南海太守，居官清廉，不枉取一钱’先树立起父亲清廉的形象，而后又叙述他遭受的不公待遇，形成鲜明对比，深刻地揭露了官场的黑暗腐朽。在情感表达方面，全诗充满了孤儿的悲痛与无奈。从‘孤儿啼声何凄然’的凄惨哭声开篇，到后面叙述家庭变故时的哀伤，如‘猗嗟父骨归何年’表达对父亲尸骨难归的悲叹，深切地表达出孤儿对家庭悲惨遭遇的痛苦之情。在意境营造上，诗中描绘了南海边的官场场景，‘鸣驺吹角，大吏巡边’等画面感很强，展现出一种压抑、混乱的氛围。主题思想上，主要是揭露官场黑暗，同情孤儿及其家庭的悲惨遭遇，反映了当时社会底层人民在黑暗官场压迫下的艰难处境。

速览

《孤儿行》是清代诗人田茂遇的作品，主题为叙事诗、揭露黑暗、悲苦、官场百态。孤儿啼声何凄然！ 问汝啼何为，长跪答言：父为南海太守，居官清廉，不枉取一钱。 鸣驺吹角，大吏巡边，前导到部势喧然。 晨…