闻昔岭事哭奠理斋四兄 其二

译文

三年来在边疆筹划事务历经诸多危险，常常在最危险的地方遭遇兵戈之事。愚蠢的蛮夷之人不认识你这高洁之士，狭窄的道路因此成为洒下鲜血之地。直到如今枯骨还迷失在的博（地名），忠勇的魂魄如何能从蓬婆（地名）返回呢？我满含忧愁地用泪眼迎着夕阳的余晖，哪里还能再到尊长面前拜见一次呢。

注释

筹边（chóu biān）

筹划边境的事务，这里指在边疆的军事、政务等规划管理之事。

青云客（qīng yún kè）

指高洁之士，有高远志向和美好品德的人，这里用以形容理斋兄。

碧血（bì xuè）

为正义死难而流的血，常用来表示忠诚、壮烈等情怀。

的博（dí bó）

古代的一个地名，这里指理斋兄遇难之地。

蓬婆（péng pó）

也是地名，诗中表示理斋兄忠魂难以返回之处。

趋庭（qū tíng）

快步走过庭院，是古时晚辈在尊长面前恭敬行礼的一种行为，这里表示希望能再见到理斋兄的尊长风范，然而已不可能。

赏析

从文学手法上看，首联‘三载筹边历险多，最逢险处冒干戈’运用直接叙述的手法，交代出人物理斋兄三年边疆筹划之事，‘险’字的重复使用强调出环境的危险恶劣。颔联‘蠢蛮不识青云客，狭路因成碧血坡’采用对比手法，将‘蠢蛮’与‘青云客’对比，突出理斋兄的高洁身份与不凡气度，而‘狭路’成为‘碧血坡’则是悲剧性的结果呈现，有强烈的视觉和情感冲击力。情感表达上，诗中满溢着对理斋兄的崇敬与悼念之情，崇敬他筹边的英勇事迹，悼念他不幸遇难。在意境营造方面，‘碧血坡’‘枯骨’‘忠魂’等词汇构建出一种悲壮、凄惨的意境。主题思想上，表达了对理斋兄的深切怀念，同时也有对他英勇却蒙难遭遇的不平与痛惜。

速览

《闻昔岭事哭奠理斋四兄 其二》是清代诗人孙天宁的作品，主题为悼念、悲壮、叙事、边塞。三载筹边历险多，最逢险处冒干戈。 蠢蛮不识青云客，狭路因成碧血坡。 枯骨至今迷的博，忠魂何自返蓬婆。 愁将泪眼迎斜照，…