踏莎行

译文

十二份奏章呈上，走过三千里路途。当年在东西府到处奔走。当时的人不要惊讶我离开京都如此匆忙，是皇上让我归乡而去。三次下诏才出山任职，凭借一句话让君主醒悟。古人所料想的那些情况都是虚妄的话语。太平盛世的朝廷民间总是充满欢乐，好在江湖间还有宽广闲适之处。

注释

封章

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。这里指奏章。

东西府

宋代指中书省与枢密院。为当时的中央政治机构。

讶

惊讶，读音：yà。

诏

皇帝所发的文书命令，诏书。

悟主

使君主觉悟。

赏析

这首《踏莎行》在意境上营造出一种官场与江湖的对比之感。前半部分叙述往昔在官场的忙碌奔波，‘十二封章，三千里路。当年走遍东西府’几句，用数字‘十二’‘三千’形象地勾勒出为官时事务的繁多与路途的遥远，展现出一种忙碌紧张的氛围。‘时人莫讶出都忙，官家送我归乡去’点明被罢官归乡，有一丝自嘲和无奈。后半部分‘三诏出山，一言悟主。古人料得皆虚语’则是对官场的进一步反思，其中‘三诏’与‘一言’形成鲜明对比，表现出官场的变幻无常，往昔那些古人对于仕途的期待都是虚妄。最后‘太平朝野总多欢，江湖幸有宽闲处’将太平的朝野与宽闲的江湖相对比，既表达了对官场的失望，又有一种归隐江湖的释然与庆幸。从写作手法来看，运用了叙事与抒情相结合的方式，通过对自己官场经历的叙述，自然地抒发情感。在情感表达上，有对官场生涯的厌倦、对仕途无常的感慨，以及对归隐江湖的欣然。主题思想上，主要是表达对官场的复杂情感以及归隐江湖后的一种超脱。

速览

《踏莎行》是宋代诗人侯彭老的作品，主题为官场感怀、归隐、叙事抒情、失望。十二封章，三千里路。 当年走遍东西府。 时人莫讶出都忙，官家送我归乡去。 三诏出山，一言悟主。 古人料得皆虚语。 太平…