烛影摇红

译文

春天的天空云雾霭霭，画楼高高耸立在江边。杜牧登上高楼游览时最是多情，那绝妙的文笔真值得夸赞。（我）怀着惆怅的相思之情直到傍晚。还记得当日，我们一起靠着朱红的栏杆交谈。塞外的大雁难以传书，岸边的柳树无尽无穷，离别的愁绪如同纷扬的柳絮。

时光被催促着流逝，往日的流水不知流到哪里去了。何必等到残阳的时候才断肠呢，极目远望那平坦的原野令人感伤。傍晚雨过天晴，江波声中似乎还带着雨声。寂静无人，有小船横在野外的渡口。江面上有几座山峰，芳草延伸到天边，烟雾缭绕着参差不齐的树木。

注释

霭霭

云雾密集的样子。ǎi ǎi

森耸

高耸的样子。

凌云

直上云霄。

渚

水中的小洲。zhǔ

紫薇

这里指杜牧，杜牧曾官至中书舍人，唐代中书省又称紫薇省。

关情

动心，牵动情怀。

迟暮

傍晚，这里也指晚年、暮年。

朱阑

朱红色的栏杆。

塞鸿

塞外的鸿雁，古人常以之传递书信。

纷絮

纷繁的柳絮。

年光

时光。

平楚

登高远望，见树木连成一片，如同平地，所以称平楚。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、惆怅的氛围。上阕开篇描绘出春天天空下高耸的画楼之景，有开阔又略显孤寂之感。以杜牧登楼能赋作比，暗示词中主人公的多情善感。‘塞鸿难问，岸柳何穷，别愁纷絮’，这里运用了比喻的手法，将别愁比作纷扬的柳絮，生动地写出了愁绪的纷繁杂乱。下阕‘催促年光，旧来流水知何处’感叹时光的流逝，过去的一切如流水般一去不复返，充满了对往昔的追念。‘断肠何必更残阳，极目伤平楚’通过残阳、平楚等景象强化了哀伤之情，而‘晚霁波声带雨。悄无人、舟横野渡。数峰江上，芳草天涯，参差烟树’几句，则是借景抒情，通过描写傍晚雨后江上的寂静、空旷之景，进一步烘托出词人心中的孤寂与离愁别绪，整体情感表达深沉而内敛，主题围绕着相思、伤春与感怀时光而展开。

速览

《烛影摇红》是宋代诗人廖世美的作品，主题为伤春感怀、相思之情、借景抒情、惆怅孤寂。霭霭春空，画楼森耸凌云渚。 紫薇登览最关情，绝妙夸能赋。 惆怅相思迟暮。 记当日、朱阑共语。 塞鸿难问，岸柳何穷，别愁…