人月圆令·人月园

译文

春风早早地吹到小桃树枝上，女子开始试着穿上轻薄的罗衣。年年那些欢乐的事情，就在华灯争放之处，明月正圆、家人团聚之时。京城街道上箫鼓阵阵，寒意轻微而夜晚漫长，（有情人）再次牵起纤细的手。夜将尽人们散去之后，千家万户欢声笑语，声音还在帘幕之中回荡。

注释

竞

争逐、竞争。

禁街

京城中的街道。禁，指宫廷，因古代京城多有宫廷所在，这里代指京城。

纤手

指女子纤细的手。

更阑

更深夜残，指夜将尽。更，gēng，旧时夜间计时单位。

帘帏

帘子和帐子。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以景起兴，‘小桃枝上春风早，初试薄罗衣’，描绘出春风吹拂桃枝的画面，同时点出季节与人物活动，引出下文。词中多处运用白描手法，如‘年年乐事，华灯竞处，人月圆时’简洁地勾勒出每年元宵佳节团圆欢乐的场景。在情感表达方面，词中充满了对美好生活的喜悦之情，既有对元宵佳节热闹场景的欣喜，也有对有情人相聚的欢乐的表达。在意境营造上，通过描写华灯、箫鼓、千门笑语等元素，营造出一种热闹、祥和、团圆的元宵佳节意境。主题思想围绕着元宵佳节的欢乐、团圆以及人们对美好生活的享受与向往展开。

速览

《人月圆令·人月园》是宋代诗人李持正的作品，主题为元宵景、团圆乐、白描法、喜庆情。小桃枝上春风早，初试薄罗衣。 年年乐事，华灯竞处，人月圆时。 禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手重携。 更阑人散，千门笑语，声在…