忆秦娥

译文

和你分别之后，思念之情让我一夜未眠，就像梅花一夜绽放。梅花绽放啊。在那凄凉的南浦，有断桥和斜挂的月亮。（仿佛看到你）轻移脚步，姿态轻盈。春风在辽阔的天涯自在吹拂。天涯如此辽阔啊。一声羌笛响起，傍晚的云彩满是忧愁。

注释

南浦

南面的水边，后常用来指称送别之地。出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’

凌波袜

指美女的袜子，这里代指美女。出自曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’

羌管

即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器，其声哀怨。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕开篇点明‘与君别’的主题，接着以‘相思一夜梅花发’将无形的相思之情具象化，梅花一夜绽放暗示相思之浓烈。‘凄凉南浦，断桥斜月’描绘出一幅凄凉的送别之景，南浦在中国古典诗词中常是送别之地，断桥、斜月更增添了孤寂冷落之感。下阕‘盈盈微步凌波袜’化用曹植《洛神赋》中‘凌波微步，罗袜生尘’的典故，想象佳人的姿态，虚实相生。‘东风笑倚天涯阔’，以乐景写哀情，东风的自在与主人公内心的忧愁形成鲜明对比。从情感表达上，整首词表达了对离人的深深思念以及分别后的孤独凄凉之感。在意境营造方面，通过梅花、南浦、断桥、斜月、羌管、暮云等意象，营造出一种孤寂、清冷、哀愁的意境。主题思想围绕着离别与相思展开，展现出离人之间的愁苦。

速览

《忆秦娥》是宋代诗人房舜卿的作品，主题为离别相思、凄凉意境、情景交融、化用典故。与君别。 相思一夜梅花发。 梅花发。 凄凉南浦，断桥斜月。 盈盈微步凌波袜。 东风笑倚天涯阔。 天涯阔。 一声羌管，暮…