次良乡琉璃河馆壁题诗韵 其一

译文

在楚地的山岭间行走完毕后又踏上了漫长的旅途，有谁朝着黄陵的方向唱起《鹧鸪》曲呢？看到那处处升起的烟火不禁忧愁天已渐晚，又回想起江南故乡煮菰米的情景。

注释

黄陵

地名，传说舜帝二妃娥皇、女英葬于此。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其鸣声似‘行不得也哥哥’，常被用以表达旅途艰难、离情别绪等。

雕胡（diāo hú）

菰米，是古代六谷之一，常被用于表现江南水乡的食物特色。

赏析

从文学手法上看，首句‘楚山行尽总征途’直叙行程，一个‘总’字，写出旅途的漫长无尽之感。‘谁向黄陵唱鹧鸪’一句运用典故，‘鹧鸪’叫声仿若‘行不得也哥哥’，借问谁在黄陵唱鹧鸪，表达出羁旅的惆怅与对前路的迷茫。‘烟火不禁愁日暮’中，‘愁日暮’直接表达出面对日暮时的愁绪，以景衬情，烟火本是人间寻常景象，在此却加重了日暮下的愁思。‘江乡还忆煮雕胡’则是通过回忆故乡煮菰米的情景，采用对比手法，将眼前的羁旅漂泊与故乡的温馨生活形成对照，强烈地抒发了思乡之情。整首诗营造出一种羁旅惆怅、日暮思乡的意境，主题思想围绕羁旅途中对故乡的思念展开，表达了诗人漂泊在外的孤独与对故乡的深深眷恋。

速览

《次良乡琉璃河馆壁题诗韵 其一》是清代诗人苍书叔父的作品，主题为羁旅诗、思乡情、用典故、以景衬情。楚山行尽总征途，谁向黄陵唱鹧鸪。 烟火不禁愁日暮，江乡还忆煮雕胡。