清平乐

译文

小小庭院春日正暖。睡醒起来只见花影转移。往昔的欢乐已远去徒留离别的思绪，柳絮随风飘飞难以管束。轻易地屈指计算往昔时光，曲折的栏杆有几道又有谁知晓。想问那春风中的桃李树，如今已经结满果实挂满枝头。

注释

清平乐

词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府‘清乐’‘平乐’这两个乐调而命名。

屈指

弯着指头计数。

阑干

即栏杆。

子满

果实挂满。子，果实。

芳枝

花枝。芳，美好。

赏析

这首词营造出一种清幽而略带惆怅的意境。从文学手法上看，上阕运用了借景抒情的手法，如‘睡起花阴转’，通过描写睡醒后看到花影的移动，暗示时光的悄然流逝，‘柳絮随风难管’以柳絮随风飘荡的景象，象征着往事旧欢难以掌控的无奈。下阕‘等闲屈指当时。阑干几曲谁知’则是对往昔的追忆与思索，从情感表达上，充满了对过去欢乐时光的怀念以及如今物是人非的惆怅之感。主题思想围绕着对往昔的追思和时光变迁后的感慨展开，词人看到庭院中的景色，触发了内心深处的思绪，感慨往昔的离去和现状的变化，通过庭院景色的描绘与内心情绪的抒发相结合，表达出一种淡淡的哀愁。

速览

《清平乐》是宋代诗人杨师纯的作品，主题为怀旧、惆怅、借景抒情、庭院景。小庭春院。 睡起花阴转。 往事旧欢离思远。 柳絮随风难管。 等闲屈指当时。 阑干几曲谁知。 为问春风桃李，而今子满芳枝。