书湘北秋水渔父图

译文

我听说潇湘洞庭一带处于战乱烟尘之中，那与世隔绝的水滨不该容有渔翁存在。如今这幅画图还是这样（有渔翁孤舟），孤舟在寒林东边浩渺的水面上。远处山峰青苍云水洁白，秋天的树木苍茫枫叶火红。草木从来没有对战乱的忧愁，山水似乎要让那些隐者终老。李先生很喜好江上的奇异景色，何时才能扬帆划船出游呢？还是应当整理行装参与战事，和你一起到南山边射猎。

注释

潇湘

潇水和湘水，在今湖南境内，常代指湖南地区。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

青冥

形容青苍幽远，指天空。冥，míng。

苍莽

无边无际的样子。

菰芦客

指隐居者，菰，gū，芦，芦苇。

赏析

这首诗在意境上，既有对画图中潇湘洞庭景色的描绘，营造出一种山水苍茫、孤舟寒林的寂寥意境，又有对现实战乱的暗示，两种情境相互交融。从写作手法来看，先叙事议论，指出潇湘洞庭不应有渔翁的情况，再细致描绘画图中的景色，如‘远峰青冥水云白，秋树苍莽枫叶赤’，通过色彩的对比渲染出画面感，然后又回到对人事的感慨。情感表达上较为复杂，既有对战争的无奈与隐忧，觉得在战乱中不应有独善其身的渔翁这样的闲适存在，又有对朋友喜好山水的理解，但更倾向于鼓励朋友投身战事，有建功立业的期许。主题思想上反映了战争对社会的影响，以及对个人选择的思考，在乱世中是独善其身还是积极入世。

速览

《书湘北秋水渔父图》是清代诗人陈廷敬的作品，主题为战乱、写景、忧国、入世。吾闻潇湘洞庭烟尘中，沧洲不合容渔翁。 今之画图尚复尔，孤舟渺渺寒林东。 远峰青冥水云白，秋树苍莽枫叶赤。 草木曾无战伐…