得鹤川守崔斗瞻札

译文

自从在剑津分别之后，二十年各自远在天涯。山中的雨让归雁迷失方向，淮地的云下骏马急速飞驰。战争刚刚过去，头发已经变成了银丝。万里之外令人伤心的事情，就是音信传到了下邳。

注释

剑津（jiàn jīn）

剑津，古地名，这里代指当初分别的地点。

廿载（niàn zǎi）

廿，二十。廿载即二十年。

骓（zhuī）

青白杂色的马，这里指代骏马。

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后常用来指代战争。

下邳（xià pī）

下邳，古地名，这里是友人音书到达之地。

赏析

这首诗意境上较为萧索、感伤。前两句‘剑津离别后，廿载各天涯’，直接点明与友人分别之久，天涯相隔，奠定了全诗思念与沧桑的基调。写作手法上，颔联‘山雨迷归雁，淮云急逝骓’运用了借景抒情的手法，通过描写山雨使归雁迷失、淮云下骏马飞驰的景象，暗示出时光飞逝，自己与友人漂泊的状态，同时‘归雁’也暗喻自己如同离群之雁，有漂泊孤独之感。颈联‘干戈方过眼，发鬓已成丝’则是今昔对比，战争刚过，而人已衰老，岁月的沧桑感扑面而来。尾联‘万里伤心事，音书到下邳’将万里相隔的伤心和收到友人音书的事情相联系，进一步深化了对友人的思念之情以及自身的伤感，整首诗表达了诗人对友人的思念、对战乱的感慨以及对岁月流逝的叹惋，主题思想深沉而内敛。

速览

《得鹤川守崔斗瞻札》是清代诗人苏嵋的作品，主题为思友人、感时伤世、借景抒情、今昔对比。剑津离别后，廿载各天涯。 山雨迷归雁，淮云急逝骓。 干戈方过眼，发鬓已成丝。 万里伤心事，音书到下邳。