重九前五日西园小饮

译文

不要说重阳节的日期还远，东边篱笆下的黄色菊花已经率先开花了。屋檐前秋色满满，云朵笼罩着月亮，天空之外星光清冷，客人仿佛在乘坐木筏遨游。盛大的聚会况且又逢大雁到来，豪迈地吟诗简直要到斗牛星西斜。池塘边亭子的灯火环绕如同白昼，就像孟嘉醉倒在稀疏的柳树和幽静的竹林间。

注释

赊（shē）

遥远、长。如杜甫《水宿遣兴奉呈群公》‘泽国虽勤雨，炎天竟浅赊。’这里表示重阳日期还远。

泛槎（fàn chá）

乘坐木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海而至天河，遇织女、牵牛。这里借典故增添一种神秘浪漫之感。

斗牛（dǒu niú）

指斗宿和牛宿。

镫（dèng）

同‘灯’。

幽篁（yōu huáng）

幽深的竹林。出自王维《竹里馆》‘独坐幽篁里，弹琴复长啸。’

孟嘉

东晋时大将军桓温的参军。性嗜酒，饮多而不乱，曾于重阳节龙山宴会上，风吹帽落而不觉，后世用以形容才思敏捷、洒脱不羁的名士风度。这里诗人以孟嘉自比，表达宴饮的酣畅。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将重阳尚远与黄菊已开进行对比，突出菊花的早开。颔联描绘出一幅清冷的秋夜之景，通过‘云笼月’‘星寒’等营造出一种清幽、孤寂的意境，其中‘客泛槎’运用典故，给诗句增添了一种神秘的浪漫色彩。颈联‘鸿雁到’点明时节，‘豪吟直欲斗牛斜’则写出诗人与友人相聚吟诗的豪放之情，‘斗牛斜’也从侧面体现出欢聚时间之长。尾联描绘出池亭灯火明亮如同白昼的热闹场景，又以‘疏柳幽篁醉孟嘉’作结，用孟嘉的典故来表达诗人与友人宴饮的酣畅之态，同时也增添了一种高雅的情致。全诗在情感表达上既有对秋景的喜爱，又有与友人欢聚的喜悦之情。在意境上，诗中既有清冷孤寂的秋夜之景，又有热闹的宴饮之景，两者相互映衬。主题思想围绕着重九前的西园小饮展开，通过描写秋景、宴会的情景，表达出诗人对时光、对友人相聚的种种感触。

速览

《重九前五日西园小饮》是清代诗人毕际有的作品，主题为秋景诗、宴饮诗、用典、豪放。漫道重阳期尚赊，东篱黄菊已先花。 檐前秋满云笼月，天外星寒客泛槎。 高会况逢鸿雁到，豪吟直欲斗牛斜。 池亭镫火环如昼，…