舟泊芜湖月夜闻江上吟云野月吊魂夜夜愁霜轮寂静远天秋谁怜独照孤臣泪洒向寒涛万里流吟罢悄然无人盖鬼作也感赋一绝以吊之

译文

船停靠在芜湖，在月夜听到江上有人吟诗：‘野外的月亮每晚都在凭吊亡魂而充满哀愁，冰冷的月亮寂静地挂在高远的秋空。谁能怜惜孤独之臣那独照的泪水，洒向寒冷的波涛之中随万里江流飘荡。’吟罢悄然无声，大概是鬼所作的吧，有感于此而赋一首绝句来凭吊。

南朝的事业已经完全衰败，当年战斗结束染满了征衣的鲜血。千古以来亡国之恨都不会消散，江涛总是裹挟着旅人的魂魄飞舞。

注释

霜轮（shuāng lún）

指月亮。因月光清冷如霜，月亮又呈圆形，所以称为霜轮。

孤臣（gū chén）

孤立无助的臣子。这里指亡国后的臣子，暗示失去国家依靠的孤独与悲哀。

旅魂（lǚ hún）

指客死他乡者的鬼魂。在诗中可理解为因南朝灭亡而流离失所之人的魂魄。

挟（xié）

挟持、裹挟的意思，在这里形象地写出江涛带着旅魂飞动的状态。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了虚实结合的手法。前一首诗中听到江上鬼魂吟诗是虚写，营造出一种阴森、凄凉的氛围，‘野月吊魂夜夜愁，霜轮寂静远天秋’通过描写野月、霜轮等景象，从视觉和感觉上给人以清冷、孤寂之感，同时‘吊魂’二字为诗歌增添了神秘色彩。后一首诗则转为实写南朝的兴衰，‘南朝事业已全非，战罢当年染血衣’，直接点明南朝事业的衰败，以‘染血衣’形象地描绘出当年战争的惨烈。在情感表达方面，两首诗都表达出一种深沉的亡国之恨与对历史兴衰的感慨。前一首诗中‘谁怜独照孤臣泪，洒向寒涛万里流’，以孤臣之泪洒入寒涛，深刻地表现出个人的孤独与对命运的无奈。后一首诗则从宏观角度表达对南朝灭亡这一历史悲剧的叹惋。在意境营造上，整体呈现出一种萧瑟、凄凉、悲壮的意境。主题思想围绕着对南朝灭亡的惋惜、对历史兴亡的感慨以及亡国之人的孤独哀伤展开。

速览

《舟泊芜湖月夜闻江上吟云野月吊魂夜夜愁霜轮寂静远天秋谁怜独照孤臣泪洒向寒涛万里流吟罢悄然无人盖鬼作也感赋一绝以吊之》是清代诗人易宏的作品，主题为亡国恨、历史感、萧瑟意境、虚实结合。南朝事业已全非，战罢当年染血衣。 千古不消亡国恨，江涛长挟旅魂飞。