阻雨宿方九别业

译文

刚刚在东堂之下饮酒，江对岸的山峰就涌起了云雾。蝉鸣声呜咽，催促着暮色中的柳树；残余的雨丝，引来了稀疏的钟声。夜色之中还留存着我的归意，苔藓上印着客人的踪迹。饮酒的兴致怎能依靠，不管怎样这愁绪都很浓重。

注释

别业

别墅。晋石崇《思归引序》：‘晚节更乐放逸，笃好林薮，遂肥遁于河阳别业。’

云生

云朵生成、涌起，这里描绘出一种动态的景象。

咽蝉

叫声呜咽的蝉。‘咽’（yè）在这里形象地写出蝉鸣的声音如同呜咽一般，渲染出一种凄凉的氛围。

残雨

残余的雨丝，点明雨即将结束的状态。

遮莫

不论、不管。唐杜甫《书堂饮既夜复邀李尚书下马月下赋绝句》：‘久判野鹤如霜鬓，遮莫邻鸡下五更。’

赏析

从文学手法上看，首联‘才酌东堂下，云生江外峰’通过描写刚刚饮酒就看到云生山峰的情景，运用了触景生情的手法，自然地引出下文的情感。颔联‘咽蝉催暮柳，残雨引疏钟’，‘咽蝉’‘残雨’‘暮柳’‘疏钟’等意象组合在一起，视听结合，营造出一种萧索、清冷的氛围，对仗工整。颈联‘夜色余归意，苔痕著客踪’将夜色与归意相连，苔痕与客踪相衬，情景交融地表达出诗人客居他乡的孤独寂寥之感。尾联‘酒怀那可恃，遮莫此愁浓’直抒胸臆，点明愁绪难以凭借酒意排遣。在情感表达上，全诗弥漫着浓浓的愁绪，有客居他乡的孤独，有归期难定的惆怅。在意境营造方面，通过对云、蝉、雨、钟、夜色、苔痕等景象的描写，构建出一个幽寂、清冷、落寞的意境。主题思想围绕着客居的愁绪展开，反映出诗人在特定环境下内心的孤寂与不安。

速览

《阻雨宿方九别业》是清代诗人王炘的作品，主题为客居愁、触景生情、清冷意境、情景交融。才酌东堂下，云生江外峰。 咽蝉催暮柳，残雨引疏钟。 夜色余归意，苔痕著客踪。 酒怀那可恃，遮莫此愁浓。