河梁曲
苏武与李陵，结发侍汉廷。
何以风雨夕，把手话飘零。
青海一雁足，河梁两黄鹄。
冰雪孤臣心，血泪他乡哭。
他乡血泪可若何，秋风万里渺关河。
可怜别后魂相逐，生死天涯入梦多。
何以风雨夕，把手话飘零。
青海一雁足，河梁两黄鹄。
冰雪孤臣心，血泪他乡哭。
他乡血泪可若何，秋风万里渺关河。
可怜别后魂相逐，生死天涯入梦多。
译文
苏武和李陵，年轻时就在汉朝朝廷为官侍奉。为什么在风雨交加的傍晚，执手倾诉漂泊离散的经历呢。一只大雁飞过青海湖，河梁之上有两只黄鹄。冰雪之下是孤臣的忠心，只能在他乡流着血泪哭泣。他乡的血泪又能怎样呢，秋风万里吹过辽阔的山河。可怜分别之后魂魄相互追逐，虽生死相隔天涯却多次进入彼此的梦中。
注释
- 结发（jié fà）
- 古代男子自成童开始束发，因以指初成年；也可指成婚。这里指年轻时。
- 飘零（piāo líng）
- 指轻柔物随风自空中飘落；也比喻流落在外，四处漂泊。诗中为漂泊离散之意。
- 黄鹄（huáng hú）
- 鸟名，象征着高远志向，此处用以烘托孤独凄凉之感。
- 孤臣（gū chén）
- 孤立无助或不受重用的远臣。这里指苏武，表达其孤独的处境。
- 渺（miǎo）
- 渺茫，形容遥远而模糊不清，这里描绘秋风下山河的浩渺景象。
赏析
这首诗在文学手法上运用了典故，提到苏武和李陵这两个历史人物，他们的故事本身就充满了悲剧色彩和复杂的情感纠葛，为诗作奠定了一种深沉、悲怆的基调。通过“青海一雁足，河梁两黄鹄”这样的景象描写，借雁足传书和黄鹄的意象，以景衬情，来烘托出人物内心的孤独、凄凉以及思念之情。在情感表达方面，诗人对苏武和李陵二人的遭遇充满了同情，既有对他们身处他乡、饱受思念和孤苦折磨的怜悯，也有对他们在风雨飘摇中身世飘零的感同身受。在意境营造上，“秋风万里渺关河”描绘出一幅秋风萧瑟、山河浩渺的画面，秋风的肃杀和山河的空阔无垠，更加深了人物的渺小与孤独之感。主题思想围绕着友情、忠诚与离别的痛苦，表现出人物在历史和命运面前的无奈和哀伤。
速览
《河梁曲》是清代诗人徐化溥的作品，主题为怀人、用典、悲怆、写景。苏武与李陵，结发侍汉廷。 何以风雨夕，把手话飘零。 青海一雁足，河梁两黄鹄。 冰雪孤臣心，血泪他乡哭。 他乡血泪可若何…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品