明妃曲
烟锁宫花鸟声寂，栏干秋月梦中泣。
汉家长门老阿娇，老死深中无人识。
明妃一日别故宫，露桃入殿动春风。
天子低徊先生光彩，绝胜黄金买画工。
鸿雁传声嘹呖，况是蛾眉重远国。
至今高冢拂云寒，塞草芊芊青山色。
汉家长门老阿娇，老死深中无人识。
明妃一日别故宫，露桃入殿动春风。
天子低徊先生光彩，绝胜黄金买画工。
鸿雁传声嘹呖，况是蛾眉重远国。
至今高冢拂云寒，塞草芊芊青山色。
译文
烟雾笼罩着宫廷，鸟儿的声音也归于寂静，栏杆前秋月映照下梦中哭泣。汉朝时长门宫的阿娇逐渐老去，直到死去在深宫中也无人知晓。王昭君一日告别旧宫，美丽得如同露润的桃花进入殿堂搅动春风。天子徘徊留恋于昭君的光彩，这远远胜过用黄金贿赂画工（的庸脂俗粉）。鸿雁传来嘹呖的叫声，更何况这美丽的女子要去往远方的异国。直到如今她那高高的坟墓在寒云下矗立，塞外的青草繁茂，青山依旧。
注释
- 明妃
- 即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。
- 长门
- 汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后被幽闭于此，后泛指冷宫。
- 老阿娇
- 阿娇，汉武帝陈皇后的小名，‘老’表示年老、终老。
- 嘹呖（liáo lì）
- 形容声音响亮凄清。
- 高冢（zhǒng）
- 高高的坟墓，这里指昭君墓。
- 芊芊（qiān qiān）
- 草木茂盛的样子。
赏析
从文学手法上看，此诗运用对比手法，将阿娇的幽居冷宫无人识与明妃光彩照人得天子眷顾进行对比，突出明妃的不同境遇。在描写上，如‘烟锁宫花鸟声寂，栏干秋月梦中泣’，通过环境描写烘托出一种幽冷孤寂的氛围，以景衬情，写出宫中女子的哀怨。情感表达上，既有对明妃命运的感慨，也有对阿娇之类女子悲剧的同情。在意境营造方面，诗中描绘出宫廷的冷寂、塞外的苍茫等不同的意境。主题思想上，表达了对古代宫廷女子命运的思考，反映出封建宫廷制度对女子的影响。
速览
《明妃曲》是清代诗人徐化溥的作品，主题为宫怨、对比、同情、命运。烟锁宫花鸟声寂，栏干秋月梦中泣。 汉家长门老阿娇，老死深中无人识。 明妃一日别故宫，露桃入殿动春风。 天子低徊先生光彩…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品