杨白花

译文

杨花洁白，暮春时节白得像雪一样。随风飘荡追逐着东风，这是谁家在哀怨离别呢？杨花飘飞进入深深的皇宫再也看不见，杜鹃鸟夜夜悲啼直到啼出血来。

注释

暮

傍晚，这里指晚春时节。

逐

追逐，随着。在这里形象地写出杨花在风中的动态。

子规

即杜鹃鸟，传说杜鹃啼叫时嘴里会流出血来，常被用来表示哀怨、愁苦等情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、孤寂的氛围。暮春时节，杨花如雪般飘荡，本身就带有一种春逝的惆怅之感，再加上‘逐东风’，赋予了杨花一种身不由己的飘零感。‘谁家怨离别’一句，以问句的形式将这种离别的哀怨情感从杨花延伸到人间，增加了情感的普遍性。而杨花飞入深宫不见人，与外界隔绝，更显深宫的幽深冷寂，如同被禁锢的宫女一般。子规啼血这一意象的运用，进一步渲染了哀怨的氛围，传说中杜鹃啼血，以其悲切的叫声烘托出深宫中的人可能存在的痛苦与哀怨，暗示深宫中女子的悲惨境遇。在写作手法上，全诗以景写情，托物言志，通过对杨花的描写，将深宫中女子的哀怨之情寄托其中。

速览

《杨白花》是清代诗人曹炯的作品，主题为托物言志、暮春景、哀怨情、深宫怨。杨白花，春暮白如雪。 飘荡逐东风，谁家怨离别。 飞入深宫不见人，子规夜夜空啼血。