埽花游 甲寅初夏，戴鹿床侍郎方云泉司马魏滋伯广文招同章丈次白胡丈琅圃高丈伯荪古民金君杏楼杨君晚岚集朱氏湖庄，即席成咏

译文

晚春时节，蝴蝶飞舞如梦，俯身看那飘坠花粉的池台，已大半如同秋天的园苑。绿树的浓荫渐渐布满。映衬着四周如涛的松林，画堂里有寒意涌起（帘子卷起时感觉到）。镜子般的湖光，暗暗将衣上的灰尘洗净。和暖的蕙风，送来清幽的绿色和细微的香气，吹到薄纱的扇子上。开辟路径的人意趣高远。等待静静拨弄琴弦，醉意中拿过湘竹做的毛笔。鬓发容易变短。笑着把花朵插在帽子上，那旧日的红色依然留存。波光闪动的酒杯里盛着酒，要和啼叫的黄莺一同饮酒。绕着花朵转。祈愿南屏山的暮钟敲响得缓慢些。

注释

埽（sào）花游

词牌名。

坠粉

飘落的花粉，用以形容晚春花朵凋零的景象。

冰弦

琴弦的美称，传说中有用冰蚕丝做的琴弦，这里指弹奏琴弦。

湘管

用湘竹做的毛笔。

鬓丝

鬓发，这里指代年华。

潋滟（liàn yàn）

形容水波流动的样子，这里指杯中酒的波光。

金尊

金属制成的酒杯，这里指代酒。

赏析

这首词意境清幽雅致，通过描写晚春之景营造出一种略带惆怅又闲适的氛围。在写作手法上，词的上阕以景为主，‘晚春梦蝶，俯坠粉池台，半成秋苑’从蝴蝶与池台的景象入手，通过‘坠粉’‘半成秋苑’将晚春的残败与将逝之感表现出来，其中‘梦蝶’还运用了庄周梦蝶的典故，增添了一种梦幻迷离之感。‘翠阴渐满。衬松涛四壁，画堂寒卷’从视觉和听觉等多方面描写周围的环境，层次丰富。下阕则侧重于人的活动和情感，‘开径人意远’写出人的高远意趣，‘鬓丝易短。笑簪芳帽影，旧红犹染’则流露出对时光易逝的感慨，却又有一种洒脱的态度。‘潋滟金尊，要与啼莺共款。绕花转。祝南屏、暮钟敲缓’中人与莺共饮、绕花而转、祈愿暮钟缓敲等描写，表达出一种珍惜当下美好时光，闲适而略带惆怅的情感。主题思想围绕着晚春的景致和人在此时的活动与情感展开，既有对自然景色的描绘，也有对时光、对人生意趣的思考。

速览

《埽花游 甲寅初夏，戴鹿床侍郎方云泉司马魏滋伯广文招同章丈次白胡丈琅圃高丈伯荪古民金君杏楼杨君晚岚集朱氏湖庄，即席成咏》是清代诗人张景祁的作品，主题为晚春景、惆怅感、闲适情、视听结合。晚春梦蝶，俯坠粉池台，半成秋苑。 翠阴渐满。 衬松涛四壁，画堂寒卷。 镜里湖光，暗把衣尘净浣。 蕙风暖。 送幽绿细香，…