苏幕遮旧藏顾西梅长亭送别画扇，效红友体

译文

白马嘶鸣着，油壁车在等待。情思就像连环一样，难以解开。在岔路口握手分别竟是如此之快。低声絮语、再三叮嘱。掩住送别之酒，手指捏着宝带。想要确定归来的日期，却又改变。在梦里寻觅你却不知你在何处。只见楼外是青山，青山之外还是青山。

注释

玉骢（yù cōng）

即玉花骢，泛指骏马。

油壁

古代一种车子，车壁用油涂饰。

临歧（lín qí）

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。

离觞（lí shāng）

离杯，指饯别的酒。

宝带

这里应是女子身上的一种精美衣带。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了反复的手法，如‘情似连环，情似连环解’‘絮语丁宁，絮语丁宁再’‘欲决归期，欲决归期改’，通过词语的重复，强调了那种离别的不舍、纠结等复杂的情绪。在意境营造方面，词中描绘了送别的场景，玉骢、油壁车这些意象构成了一幅送别图，而‘楼外青山，楼外青山外’则营造出一种悠远、空茫的意境，烘托出送别之后的怅惘与思念。情感表达上，整首词围绕着送别之情展开，既有离别时的难舍难分，又有对归期不定的无奈和离别后的思念。主题思想主要是表达离别的愁绪与对离人的思念。

速览

《苏幕遮旧藏顾西梅长亭送别画扇，效红友体》是清代诗人张景祁的作品，主题为送别、惆怅、反复、思念。玉骢嘶，油壁待。 情似连环，情似连环解。 握手临歧分手快。 絮语丁宁，絮语丁宁再。 掩离觞，拈宝带。 欲决归期，欲决归…