洞仙歌

译文

樱桃的季节已经过去，又到了芭蕉叶刚刚展开的时候。团扇在风前摇动，周围满是各种香气。自从秋天乘舟离去，书信也变得稀少，那烟霭外的柳树，将梦与愁都缠绕在一起。彩色的信笺装满了半个箱子，当初文采飞扬，初次相见时满心欢喜。一片如《楚辞》般哀怨的心，对着绿叶红花哀怨啼哭，只是无奈，那湘水边的人已经远去。又屈指算着秋风起、燕子归来的时候，怎忍心再去询问桥东那栽着木犀的庭院。

注释

团扇

圆形有柄的扇子，古代多用于宫廷或贵族女子，常象征着女子的哀怨或失宠等情感，如班婕妤的《团扇诗》。

锦字

前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文璇玑图诗，寄给丈夫以表思念之情，后‘锦字’指代妻子给丈夫的书信。

鸾笺

彩笺，印有鸾凤花纹的纸笺，常用来书写诗词或书信等。

彩笔

五彩之笔，比喻富有文采的文笔。

蝉嫣

连续不断的样子。

湘皋

湘江边的高地。这里运用了湘君、湘夫人的典故，表达对恋人或所思之人的思念等情感。

木犀

即桂花，常绿灌木或小乔木，是一种常见的庭院观赏植物。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。从樱桃、芭蕉等植物的交替变换点明时光的流逝，如‘樱桃过了，又芭蕉新展’，樱桃代表着过去的时光，芭蕉新展则是当下新的景象，在季节的更迭中蕴含着物是人非之感。在写作手法方面，词人运用了借景抒情与用典的手法。借景抒情之处，如‘烟外柳、和梦和愁都绾’，将无形的梦与愁通过柳树绾结的形象表现出来，生动且富有感染力。用典方面，‘一片楚骚心’运用了楚辞哀怨的意境来表达自己的愁苦之情，‘湘皋人远’也有湘君、湘夫人的典故在其中，暗示了所思念之人如同传说中的佳人般难以寻觅。情感表达上，全词充满了思念、哀怨与惆怅，从昔日初见的喜悦到如今的人远愁多，充满了对离人的思念和时光变迁带来的伤感。主题思想围绕着对往昔之人的思念以及时光改变现状后的无奈与哀愁。

速览

《洞仙歌》是清代诗人张景祁的作品，主题为伤春悲秋、思念、借景抒情、用典。樱桃过了，又芭蕉新展。 团扇风前众香满。 自秋帆雨送，锦字云稀，烟外柳、和梦和愁都绾。 鸾笺封半箧，彩笔蝉嫣，出袖当年…