霓裳中序第一 秋夜闻歌用草窗韵

译文

流动的云彩如同卷起的白色绸缎层层叠叠。露水打湿了井边的栏杆，暗夜里树叶飘落。忧愁如同和青色的虫子缠绕在一起。又有竹席送来凉意，纱帐透着月光。荷叶如同坠落的白雪。可叹扇子轻易地被弃置于玉匣之中。旧地重游之处，在柳桥边系马，怎忍心向昔日的黄莺诉说。十分凄切。笛声呜咽如波。饯行之酒和着泪水，衣衫上的泪痕还未消去。湘江之畔有着无尽的离别哀怨。衣袖中兜着芳香的兰花，手帕上解下离别的玉玦。盘香如同心中的‘心’字残缺不全。更何况听到秋蝉哀鸣着最后的乐章。西园林中的小路，帘幕外的秋天一片萧瑟，草丛中点缀着冰冷的红色蝴蝶。

注释

银床

井栏。古代井栏上常刻有花纹等装饰，因常被银色的月光照耀，所以称为银床。

簟（diàn）

竹席。这里‘玉簟’指精美的竹席。

纱橱

纱帐。有防蚊虫等功能，这里描绘出一种朦胧的氛围。

襭（xié）

把衣襟掖在腰带上兜东西。这里‘袖襭芳兰’描绘出一种带着香草离别的姿态。

篆香

一种盘香，形状如同篆字。‘篆香心字缺’以香的残缺来暗喻人心的残缺，多表达愁苦、哀怨的情绪。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的意象来营造氛围。如‘流云卷素叠’‘露湿银床飘暗叶’等句，通过对自然景物细致的描写勾勒出秋夜的清冷与寂寥，其中‘流云’‘暗叶’等意象的叠加，强化了这种氛围。从情感表达来看，充满了哀怨、愁苦与凄凉之情。词中‘愁与青虫共结’将无形的愁绪具象化，与青虫相结，生动地表现出愁之纠结缠绕。在主题思想上，表达了对旧时光的怀念以及离别的痛苦。‘重游处，柳桥系马，忍向旧莺说’体现了旧地重游时物是人非的惆怅。意境营造上，整体是一种清冷、萧瑟、哀怨的秋夜意境，如‘一帘秋瘦，草缀冷红蝶’把秋的萧瑟通过帘幕、秋草、冷蝶等形象展现得淋漓尽致。词中还多处用典，如‘帕解离玦’中的‘玦’象征着离别，增加了作品的文化底蕴。

速览

《霓裳中序第一 秋夜闻歌用草窗韵》是清代诗人张景祁的作品，主题为秋夜景、哀怨情、离别愁、借景抒情。流云卷素叠。 露湿银床飘暗叶。 愁与青虫共结。 又玉簟送凉，纱橱通月。 莲衣坠雪。 叹扇纨轻弃瑶箧。 重游处，柳桥系马…