倦寻芳 次韵黄韵甫大令春日过竹素园

译文

打扫古老的花墙，扶持歪斜的柳亭，吟诗的兴致渐渐消减。杏花暖香、麦芽糖甜香，都被清冷的玉箫声吹走了。尘世的幕布已经迷蒙了归燕的美梦，绿波也不再映照惊鸿的身影。害怕凭栏远望，又虚度了美好的艳阳春光。想念这十年来，吴地的风霜染白了双鬓，侧戴着帽子听歌，回想从前的情景。醉意中倚着金鞭，那翠玉的首饰已经不知剩下多少。门外的莺啼声像是在通报客人到来，缤纷的落花堆满了当初来的小路。不要挽留了，渐渐沙堤之上，明月高悬，一片寂静。

注释

埽（sào）花

打扫花径或花墙周围，埽通扫。

甃（zhòu）古

甃，井壁，这里可理解为古老的墙壁之类，‘甃古’指古老的墙垣。

亭欹（qī）

欹，倾斜，‘亭欹’即亭子歪斜。

饧（xíng）香

饧，糖稀，这里指饧散发出来的香甜气息。

惊鸿影

比喻女子轻盈优美的身姿，出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。

侧帽

表示洒脱不羁的样子，有典故，北周独孤信曾侧帽骑行，引得众人效仿。

翠钿（diàn）

用翠玉制成的首饰。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘杏煖饧香，都付玉箫吹冷’，将原本温暖美好的杏花与饧香，通过‘玉箫吹冷’这种带有凄凉感的描写，营造出一种清冷的氛围。在情感表达方面，词中既有对时光流逝的感伤，像‘怕凭栏，又蹉跎过了，艳阳芳景’直接表达出害怕虚度光阴的情绪；又有对往昔繁华不再的惆怅，‘念十载、吴霜点鬓，侧帽闻歌，前时重省。醉倚金鞭，零落翠钿谁剩’回顾过去的潇洒和如今的落寞，对比鲜明。在意境营造上，整体意境显得清冷、落寞而又略带沧桑。词中的主题思想围绕着对时光的叹惋、对往昔的追忆以及当下的寂寥之情展开，通过描绘春日的景色与回忆往昔之事，抒发了一种复杂而深沉的情感。

速览

《倦寻芳 次韵黄韵甫大令春日过竹素园》是清代诗人张景祁的作品，主题为伤春、叹时光、忆往昔、借景抒情。埽花甃古，扶柳亭欹，销减吟兴。 杏煖饧香，都付玉箫吹冷。 尘幕已迷归燕梦，绿波不照惊鸿影。 怕凭栏，又蹉跎过了，艳阳芳…