夜行船

译文

忽然之间湖光显现，天空与湖面显得无比开阔。渐渐地，风将山峰间的云雾吹散。浮萍下的鱼儿受到惊吓，芦苇根部的萤火虫收敛光芒，在淡黄色的月光下飞起一片朦胧烟雾。月亮刚刚圆满就又残缺。料想嫦娥也会为人们极度哀愁。她流下的泪珠凝结成轻纱，捣药的玄霜坠落于杵臼，也不顾那琴弦弹奏直至折断。

注释

云叶（yún yè）

在这里指像树叶一样的云片，形容云的形状。

澹黄（dàn huáng）

淡黄，描绘月光的颜色。

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中仙女。

元霜（yuán shuāng）

神话中嫦娥捣药所用的玄霜。

玉弦（yù xián）

代指琴瑟一类的弦乐器。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带哀愁的氛围。词的上阕通过描写湖光、山峰、云雾、鱼、萤等自然景象，展现出开阔又富有动态变化的画面，如‘忽放湖光天宇阔。渐吹开、万峰云叶’，写出了一种从压抑到开阔的变化，动静结合。下阕则引入神话传说中的嫦娥形象，借嫦娥的愁绝来表达一种深沉的愁绪，如‘珠泪凝绡，元霜堕杵，不管玉弦弹折’运用想象，把嫦娥的哀愁具象化，以她的泪水、捣药的玄霜和弹断的琴弦来渲染这种哀愁。在情感表达上，既有对自然景象变化的感慨，又有借神话人物表达出的一种难以名状的愁闷。主题思想围绕着自然景象与愁绪展开，通过自然景象触发愁情，又借助神话深化愁情。

速览

《夜行船》是清代诗人张景祁的作品，主题为写景、抒情、神话、愁闷。忽放湖光天宇阔。 渐吹开、万峰云叶。 萍底鱼惊，芦根萤敛，飞起澹黄烟月。 金镜才圆旋又缺。 料姮娥、替人愁绝。 珠泪凝…