柳梢青

译文

哪里是蓬莱仙境呢？水晶般的宫殿，仿佛新开辟出的奇异之境。珠帘后的灯烛熄灭了，蚌壳装饰的窗户帷幔卷起，清冷的影子来回晃动。红润的容颜在镜中暗暗被催促着变老。是谁挽留住那月亮的来去呢？只觉半边臂膀凉意顿生，喝尽了上百壶酒，心中有着无尽的情怀。

注释

桁（héng）

梁上或门框、窗框等上的横木，这里‘珠桁’可理解为有珠子装饰的横木。

镫（dèng）

同‘灯’。

珧（yáo）

蚌、蛤的甲壳，古时用作刀、弓等上的装饰品，这里‘珧窗’指用珧装饰的窗户。

裴回

即‘徘徊’，表示在一个地方来回地走。

圆蟾（chán）

指月亮。神话传说月中有蟾蜍，故以‘圆蟾’代指月亮。

赏析

在文学手法上，这首词开篇以问句‘底处蓬莱’引出下文对蓬莱仙境般景象的描写，有先声夺人之效。接着运用了视觉描写，如‘水晶宫阙，异境新开。珠桁镫收，珧窗幔卷，清影裴回’，细致地勾勒出一个晶莹剔透、光影交错的场景，仿佛一幅精美的工笔画。在情感表达方面，‘朱颜镜里潜催’一句流露出对时光易逝、容颜老去的感叹。‘谁挽住、圆蟾去来’则进一步加深这种无力感，表现出对美好事物难以挽留的惆怅。词的最后‘半臂凉生，百壶酒尽，何限情怀’，通过身体的感受和饮酒的行为，烘托出内心复杂而深沉的情感，有借景抒情、情景交融之妙。整体意境清冷、幽幻，主题思想围绕着对时光、美好事物的感慨以及内心复杂的情怀展开。

速览

《柳梢青》是清代诗人张景祁的作品，主题为写景、叹时光、幽幻、借景抒情。底处蓬莱。 水晶宫阙，异境新开。 珠桁镫收，珧窗幔卷，清影裴回。 朱颜镜里潜催。 谁挽住、圆蟾去来。 半臂凉生，百壶酒…