鹊桥仙
螺尊重洗，鹧斑重炷，银海夜深欲冻。
霓裳旧曲爱新翻，也不用、桓伊三弄。
鸟啼渐紧，鹊飞渐远，遮莫晓钟将动。
人间花月纵多情，争抵似、琼台一梦。
霓裳旧曲爱新翻，也不用、桓伊三弄。
鸟啼渐紧，鹊飞渐远，遮莫晓钟将动。
人间花月纵多情，争抵似、琼台一梦。
译文
重新洗净海螺杯，再次点燃鹧鸪斑香，深夜里银河仿佛将要冰冻。喜爱翻新演奏《霓裳羽衣曲》旧调，也不需要像桓伊那样高超的吹奏（《三弄》）。鸟儿啼叫声渐渐急促，喜鹊越飞越远，恐怕是清晨的钟声即将敲响。人间的花好月圆纵然充满情意，又怎能比得上在琼台的一场美梦。
注释
- 螺尊（luó zūn）
- 海螺壳制的酒杯。
- 鹧斑（zhè bān）
- 一种香，其香点燃时的斑纹如同鹧鸪的羽毛斑纹。
- 银海（yín hǎi）
- 这里可能指银河。
- 桓伊三弄（huán yī sān nòng）
- 桓伊，东晋时音乐家，善吹笛。‘三弄’指吹奏三次，这里代指高超的演奏技艺。
- 遮莫（zhē mò）
- 这里是恐怕、大概的意思。
- 琼台（qióng tái）
- 传说中仙人居住的地方。
赏析
从文学手法上看，此词多处运用细节描写，如‘螺尊重洗，鹧斑重炷’通过描写洗杯、焚香这些动作细节，烘托出一种静谧且略带惆怅的氛围。‘鸟啼渐紧，鹊飞渐远’则以动态的描写，暗示时光的流逝。在情感表达方面，词中流露出一种厌世与超脱尘世的情感，对人间花月之情的不屑，更向往琼台一梦般的虚幻境界，有一种对现实的失望情绪。在意境营造上，深夜、欲冻的银海、渐远的鹊鸟等景象，构建出一种清冷、孤寂又带有神秘色彩的意境。主题思想上，表现出对世俗情感的否定，追求一种超凡脱俗的精神境界。
速览
《鹊桥仙》是清代诗人张景祁的作品，主题为厌世情、超脱感、清冷境、细节描写。螺尊重洗，鹧斑重炷，银海夜深欲冻。 霓裳旧曲爱新翻，也不用、桓伊三弄。 鸟啼渐紧，鹊飞渐远，遮莫晓钟将动。 人间花月纵…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品